欧美烟民无处吸烟

　　法律过了头后果很严重

　　文马修·恩格(英国《金融时报》撰稿人)

　　编译徐柳

　　如果你喜欢坐在威尔士的小酒馆里喝杯啤酒、抽支烟的话，就得抓紧、再抓紧了。两周以后，威尔士就会加入爱尔兰 共和国、苏格兰和全球众多国家和地区的行列，坚决主张“所有封闭的公共空间”都禁止吸烟。

　　如今，每个月都有香烟在这个星球上的某处绝迹。2007年初始，加拿大卡尔加里(Calgary)禁烟。4月 30日，北爱尔兰阿尔斯特(Ulster)也将禁烟；次日，美国亚利桑那州禁烟(部落领域除外)。7月1日就轮到英格 兰和冰岛了。到2008年之前，就连法国的酒吧也会被包括在内。

　　这些法令的条款不尽相同，其影响也不尽相同。对吸烟者来说，在一个地中海的夏日坐在一家小餐馆外面吸烟丝毫没 有困难之处，但1月份在卡尔加里这么做可就困难多了。

　　不过，许多美国城市甚至更进一步：现在，地方禁令包含了街道、公园和海滩。本周，加利福尼亚北部贝尔蒙特市(Belmont) 郊外住宅区正在争论私人公寓禁烟的想法。这一想法4年前曾在马里兰州某小镇开会讨论过，后来却淹没在反对声中。

　　这里有许多好消息。没有什么比在一家拥挤的餐厅紧挨着一个不停抽烟的人更令人不快了。如果你走进公园，目标当 然是新鲜的空气，吸烟显然会污染空气。

　　这些法令代表了无烟

维权人士的历史性胜利。现在，他们的一个领导者可以随时跳到一艘有战斗装备的战舰上，宣称 “使命完成”。这使我们想起一种非常古老的定律：意外后果定律(LawofUnintendedConsequences) 。

　　早在对抗吸烟很久以前，政治家们就发动了另外两次抗击行动。其中就有在性方面的抗击行动。还记得曾经有一种离 奇的习惯叫“卖淫”吗？男人给女人钱，让她们与他们发生性行为。各国通过法律禁止卖淫，于是这种不体面的行为消失了， 卖淫女变成了性工作者。

　　还有抗击毒品的行动。人们曾经吸食一些叫做“可卡因”、“大麻”等名字的奇怪物质。政治家把这些定为非法。这 类毒品如今已经很少听说了。

　　你可能还会提到反恐。这才说到关键。政府反对吸烟绝对是正确的。但是，成人有资格做糟糕的选择，当法律比它努 力要消除的罪恶还要有害得多的时候，问题就出现了。我们就正在接近这样的一个问题。

　　人们假定西方社会是在市场起决定作用的基础上运行的。在英国，市场确实起决定作用。英国的酒馆老板一直都有禁 止吸烟的权力。我记得汉普斯特德(Hampstead)的一个酒馆在25年前就尝试这种做法了。我永远无法理解，因为 这样对生意很不利。

　　我们被告知，禁令是为了保护全体员工，这是一个马克思主义概念的新奇回归，这个概念认为，雇员是薪水的奴隶、 不能选择工作地点。这在其他方面都与现代思想不符。在英国，最初的计划是想在私营酒馆禁烟，但这个想法被强大的酒馆主 游说团体摧毁，这些游说者知道，他们的顾客会成群结队地叛逃，跑到工人俱乐部里去。

　　我们已经略微看到法律过了头时会发生什么情况。许多美国监狱(那些“礼仪的堡垒”)已经强制实行全部禁令。结 果就是：走私、极高的黑市价格和暴力增加——根据报告显示，缅因州监狱的暴力事件增加了400％。

　　在苏格兰，游戏俱乐部(bingoclubs)正在倒闭。传统上，这些俱乐部为工人阶层的家庭妇女提供了难得 的休闲机会，她们生活艰难、工作乏味。大多数人都抽烟。所以，现在，她们都待在家里，被迫在自己的生活中找点小乐子。 根据一份苏格兰报纸本周的报道称，她们在家抽烟也一样凶。大概是当着孩子们的面吧。真是英明啊。

　　旅客的情况又如何呢？不久后的某一天，一个吸烟者将到达伦敦。天气将阴冷多雨，而且又没有地方抽烟：甚至在人 行道上他都可能烦恼。于是，他会待在自己的旅店房间里，点上一支烟，打个盹。接下来会发生什么就可想而知了。

　　火灾发生之后，这件事会成为一大新闻，然后是公众听证(publicinquiry)，吸烟也会在所有的旅店 房间里遭到禁止。这条路线上的下一站就是加利福尼亚的贝尔蒙特。吸烟成了实际上的非法行为，成了孩子们喜欢的一种更酷 的举动。

　　我有一个温和的建议，可以用来与现在对任何讨论都非常抵触的人达成折衷。可以划出一条分界线，允许吸烟者在一 些地方聚集起来吸烟。我想到了“酒馆”和“酒吧”这样一些词儿。

　　(英国《金融时报》)