布什遭参众两院围攻 总统战争权力受约束

　　编译一凡

　　假如真的如英国诗人威廉姆·布莱克所说的，反对者才是真朋友，那么，布什就是个极其受欢迎的人了。上周，众议 院拒绝了布什用来执行在伊拉克“浪潮”计划的1240亿美元拨款要求，众议院要求布什必须做出17个月内从伊拉克撤军 的承诺。而参议院则要求布什必须承诺在一年内撤军。这是自1973年美国国会通过法案要求总统停止进一步介入越战以来 ，美国总统战争权力受到最大约束的一次。

　　不仅如此，民主党还试图传讯布什的高参卡尔·洛夫，他被指控主导了“司法部以政治原因解除8名检察官”的丑闻 。出于同样原因，白宫首席律师阿尔伯托·冈扎尔也受到了解职压力。而且，民主党还开出了一个长长的条件清单，满足这些 条件，他们才会考虑总统布什提议的4个自由贸易协定。去年11月布什与国会新发言人南希·佩洛西共同宣布的两党合作的 新时代，已经让位于暴躁、角力和政治暴力。

　　布什和切尼前几年肆无忌惮地扩大手中权力，如今在检察官解职丑闻中遭到反击可以说是咎由自取。但在伊战问题上 ，情况则复杂得多。如果因为两党争执而损害美军在伊作战能力，并削弱美国在中东的影响力，那将是民主党自己也不愿看到 的结果。