英国呼唤干净周末

　　博客主人FranciscaKellett

　　博客地址http：／／blogs.telegraph.co.uk

　　编译徐澄

　　所谓“肮脏周末”(dirtyweekend)就是指和情人一起度过的周末。男人们携情人双双奔向乡下的小旅 馆度过短暂的“肮脏”时日，难道就是为了躲避老婆的电话？难道就是为了狼吞虎咽地享受一顿b＆b(含早餐之旅馆)油炸 早餐？

　　眼下，英国人正在告别“肮脏周末”，全国上下的b＆b旅馆老板们无疑会红着脸集体发出一声叹息。

　　AA保险公司(AAInsurance)的一项调查表明，我们如今崇尚“干净周末”(cleanweekend) 。这个是个新词，不免使人产生联想——诵读圣经和洗礼仪式。

　　干净乎？不净乎？调查表明，55％的英国人如今有规律地离开配偶，与朋友一起度过短暂周末。1／10的被调查 者说，他们其实更愿意不带配偶，周末单独行动。我们已经感觉到这种强烈的呼吁。没有人需要安慰，无须考虑什么口味和爱 好，彻彻底底过一下“一人世界”的生活，享受“独游”之乐，没有人会在乎你怎么做。

　　“干净周末”更多的还是指参加一些配偶不喜欢的活动，如与男生一起爬山，或与女生一起冲浪等。我的脑海里一直 在想着“干净”二字。它包括对与朋友一起所做之事的各种假设。比如，裸体主义者。假如夫妻双方有一个特喜欢像新生儿一 样感受微风拂体，而且经常与朋友一起打裸体排球，那么夫妻另一方该怎么办呢？这能不能算得上“干净”呢？

　　裸体主义者就不说了。说说男人吧？独行时，男人可能更容易发生“不干净”的事，而与女友或妻子同行则相对“干 净”得多。我这里说的是看“膝上艳舞”(lap-dancing钢管舞，脱衣舞的一种)，而不是买春。

　　从这个意义上说，干净周末只适用于我们这些明智而行为得体的女性。男人们，为了你的良好道德，周末在家过才最 干净呀！