MySpace能否打入中国互联网行业

　　4月27日凌晨，传闻许久的MySpace中文站点MySpace.cn伴随着“友你，友我”的口号正式发布，顿时引起了很大的反响。国外媒体纷纷关注其在中国的命运，一部分中国网友则认为，这个网站顶多只算MySpace“汉化版”，算不上“中文版”。

　　文/王晓光

　　MySpace是目前全球最流行的社交网站，著名杂志《PC World》曾形容它“已经比猫王、《美国偶像》和冰淇淋更流行了”。任何年纪的任何人都可以在这个网站创建自己的页面，分享自己的照片、音乐和详细的个人信息，记录自己生活中的点点滴滴。虽然这个站点里的每个页面都像他们主人的卧室一样混乱不堪，但这反而成了MySpace的风格，并在越来越多年轻人心中蔓延开来。

　　现在，MySpace来到了中国，它会改变海外网站无法在中国取得成功的局面吗？它能为中国网民带来什么？

　　MySpace面前的“中国墙”

　　不难想象，MySpace中国几乎不可能简单复制在美国的成功之路，原因非常简单：中国可能没有那么多想要凭借自己的音乐进入演艺圈的潜在用户，也不可能大张旗鼓贩卖软色情。最值得MySpace中国借鉴的经验就是造成年轻人中的“友我，友你”潮流，并导致他们的跟风行为，让每个年轻人都知道，没有使用MySpace的都是落伍者，没有进入一个人的“核心好友名单”就证明你在对方心中毫无地位??谁都知道这样的效应能带动网站流量，关键仍是如何制造流行。仿照美国版走歌舞青年路线？问题回到了原点。

　　传媒大亨、新闻集团老板

默多克对MySpace进驻中国一事极为重视。屡次希望将自己的传媒业务带进中国的他，将自己的夫人以及MySpace创始人都派遣到了MySpace中国的董事会中。同样重视此事的还有很多国外媒体，他们关注的是这个全球最大社交网站会否重蹈Yahoo和eBay的覆辙。

　　路透社从广告方面作出了分析后指出，MySpace中国面对着许多强大的竞争对手，比如新浪和搜狐。《国际先驱导报》的一篇报道中则称罗川领导下的团队面临上百家公司的竞争。法新社认为，要想打入门户紧闭的中国互联网产业，MySpace中国十分需要与地方公司搞好关系。《纽约时报》则认为，MySpace中国在被困难包围之外，也不是完全没有优势。其中摩根斯坦利的分析师Richard Ji提到，新闻集团为MySpace提供的体育报道会在中国很受欢迎，这也许会是MySpace中国最大的优势。

　　“中文版”还是“汉化版”?'

　　MySpace中文站开放那一天，很多人在凌晨反复刷新着网站首页——谁都想先看看，全球最有影响力的社交网站到中国后到底会变成什么样子。从Yahoo到eBay再到Google，无法在中国复制其全球范围内巨大成功的互联网公司已经证明，国外模式的中国化并非易事。根据自身情况，MySpace也进行了一定程度的本土化，但就目前看来，并不算成功。

　　率先发难的是IT人士，MySpace中国成了那几天来IT博客圈中最热门的话题。有人专业地介绍道，该站首页文件大小为160Kb，也有从各栏目域名方面分析站点可用性。由于注册用户需要在邮件验证成功7天后方可在博客和论坛中发表内容，所以更多的情况无法验证。但整体来看，觉得MySpace中国不符合大部分中国网民使用习惯的博客占了大多数。

　　在注册并进行一段时间的试用后，我也体会到了中文化的不彻底，对比以前试用英文版的经验，的确有不少地方可能会与中国网民使用习惯相悖。比如个人信息的婚姻状况中，除了“单身”、“谈恋爱”和“已婚”等常规选项之外，还多出了我们不太多见的“性开放者”选项可供选择，而性取向方面，则有“双性恋”、“异性恋”、“不确定”和“不回答”四个选项，比英文版少了个“

同性恋”。当然，不能因为这些选项来判断MySpace的本土化是否失败，毕竟这几乎是所有国外成人交友网站的必填项目。MySpace本土化最不恰当的个人信息选项应该是个人收入，可供选择的最低收入是“低于240000元”。在国外以年轻用户为主的MySpace应该不会希望在中国只吸引高收入阶层，且不说这个选项可能会让不少注册者感到不快或自卑，这个24万元的数值应该是直接从英文版的3万美元换算过来的。基于这点与一些其他信息，很多博客的结论是，这只是一个将界面汉化了的MySpace。

　　冷静一点来看，以上种种被国内网民指责的不当之处，也可能是MySpace中国为了与国际版保持一致并实现用户间更好的交流而故意保留的。填写好个人信息之后，系统立刻选出了几千个适合我的交友对象，这也许正是MySpace中国的CEO罗川所说的“MySpace的全球优势”。利用好这些优势，也许MySpace中国能够走出一条与美国完全不同的成功之路。