布什辞职ＣＮＮ新闻乌龙不断

　　本报特约记者栾慧

　　

　　美国有线电视新闻网CNN日前再犯错：5月10日晚，在《今日》节目中播出“布莱尔辞职”这一消息时，竟然将 下方的字幕误打成“布什辞职”，这一字幕停留了大约12秒钟，引起一片哗然。

　　其实，从这几年CNN在播报新闻上所犯的一系列“低级”错误，就可以看出它能将“布莱尔辞职”报道成“布什辞 职”并非什么大不了的事情。对当权者“黑色幽默式”的嘲讽是CNN一贯的风格。无论是布什还是副总统切尼，包括最近人 气颇旺的民主党总统候选人奥巴马，都遭到过CNN式的调侃。

　　2005年11月21日，CNN转播美国副总统切尼发表的一次演讲时，曾错误地将一个大大的“X”号覆盖在切 尼的脸上。虽然这个黑叉出现的时间很短暂，但却在美国国内引起轩然大波，CNN最后以公开道歉平息了这起事件。

　　2006年1月，CNN曾经因为信口开河得罪了伊朗：在转播伊朗总统内贾德的新闻发布会时，把内贾德所说的“ 伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”，错误地翻译为“拥有核武器是伊朗 不可剥夺的权利”。这个严重的错误导致它遭到伊朗政府的封杀，直到CNN作出道歉后，伊朗政府才同意取消对CNN的禁 令。

　　2006年5月15日晚，CNN直播布什讲话时又出了差错，误将布什彩排时的内容当成正式节目播出。当时，布 什正就移民改革问题发表全国电视讲话，宣布将把6000名国民警卫队士兵部署到美国与

墨西哥边境地区以阻止非法移民入 境。镜头中，人们看到布什坐在椭圆形办公室中，讲话断断续续，不断地朝着镜头外的一名媒体顾问张望，以咨询意见。这一 尴尬画面共持续了近16秒钟。“当时总统还在彩排呢，CNN工作人员不小心把镜头转到了布什身上。”CNN主持人沃尔 夫·伯利特泽解释称。

　　还有更为严重的事情，2006年8月，CNN在转播布什关于“卡特里娜”飓风一周年的演讲时，竟然有女主播与 其“同声”。当时，新闻女主持人凯拉·菲利普斯，离开直播间去洗手间。但是菲利普斯的无线麦克风一直是开着的，布什的 直播讲话同时掺杂着大约90秒钟的私人谈话内容。报道称，在转播布什讲话期间，观众还可以听到菲利普斯谈及夸耀丈夫、 贬低哥嫂的声音，不时传出哈哈大笑声，甚至还可听到拉上衣服拉链的声音。菲利普斯说，她丝毫没有意识到麦克风是开着的 。

　　看来，以CNN特有的方式调侃布什是CNN的“家常便饭”，但是，将新晋总统候选人奥巴马跟恐怖大亨·拉登混 淆，就有点说不过去了。在今年1月1日的一个节目中，CNN竟然把恐怖大亨本·拉登的名字写成了美国民主党总统候选人 奥巴马，这在美国引起了一场风波，最后以CNN向奥巴马道歉了结。