罗雅尔为社会党带回激情

　　罗雅尔为什么输了？

　　编译自《纽约时报》，作者Maureen Dowd

　　你很难不让这样一个总统候选人所吸引：有一个邦德女郎般的名字和天使般的笑容，53岁的身材还很适合穿比基尼，竞选风格像圣女贞德，为媒体准备的丰足点心包括乳酸三明治、杏仁蛋糕、巧克力夹心球、波尔多红酒和expresso咖啡??

　　赛格琳?罗雅尔为社会党带回了激情，连美国右翼电视主持人史蒂芬?科尔贝都警告说：“社会党虽然一直是个威胁，但它的威胁从未像现在这样大过。”

　　乍看上去，罗雅尔正是这个知道自身需要改变，但又不想真正改变的国家的理想总统，因为她貌似改变本身，实际上并不真心想改变任何东西。但这种迷梦很快破灭了，就像春天里的一场浪漫一样。

　　3日晚，我在里尔参加了她的最后一次大型竞选集会，这可能也是她“宁静革命”的最后一次欢呼。在激昂的电子乐声中，这位四个子女的未婚母亲轻快地走进大厅，用灿烂的微笑回报2万听众的喝彩。

　　在台上，她为自己蒙上一层神圣的光环：像圣母像那样高抬手臂，自称是一座正在对抗黑暗势力(亦名尼古拉?萨科齐)的灯塔。在她的支持者看来，那位右翼领袖是一个凶残的人，一个不知节制的朱利阿尼，而她却是一个治疗师。

　　她还以法国的化身玛丽安自居，每次集会都播放《马赛曲》，但她给人的感觉更像念念有词的“新时代”运动精神导师玛丽安?威廉森。“我想让每个人都释放出他们感觉自己体内存在的能量，这种能量有时被束缚住了，被如此多的屏障、如此多的负面演讲、如此多的阴影束缚住了??”

　　尽管她打的女性牌已告失灵，但她仍将这一策略保持到最后一周。她比谨小慎微的希拉里更大胆，但也更经常犯错误。与希拉里不同的是，她的对外政策功课没有做好。她将火热意愿和女性风格结合得比希拉里更巧妙，但被认为外热内冷，陶瓷一般光洁的皮肤下面还是陶瓷。

　　法国是个大男子主义国家，女人直到1944年才有投票权，在国会中只占很小比例，但这个国家对选女人当总统似乎不像美国那样神经质。罗雅尔选战的问题不在她的性别，而是她对法国的唯一前瞻就是成为她自己，为此她还得了个“Egolene”的绰号(意为“自恋琳”；罗雅尔原名为Segolene——编注)。

　　在最后一次辩论会上，她就残障儿童能否上普通学校一事大发脾气，被批评为过于做作、反应失度。她的意图是要显得更有自信，并诱使对手失控动怒。然而他却把性别牌打了回去，劝她要“冷静些”，暗示对手过于情绪化、喜怒无常，无法领导好国家。

　　两天后她警告选民说，萨是个“危险的选择”，他的新保守主义思想和法国人不喜欢的小布什如出一辙。他却轻松地回敬一句：“今天早上她心情不太好；这一定是民调的关系。”

　　在这场被人称作“疯子”对“傻子”的单挑中，法国最后选中了“疯子”。