帕里斯·希尔顿与地球真人秀

　　编译自《泰晤士报》，作者克瑞斯·艾尔斯

　　电视剧《南方公园》有一集讲的是：人们突然发现，地球不过是一出复杂的电视真人秀，其制作目的只是为了博得生活在另一维度空间的外星人观众一乐。但由于收视率不断下降，这出《地球》连续剧眼看就要被停播，前景十分黯淡：整个戏台和道具都将被拆除，人类也将因此遭到灭绝。

　　不知出于什么原因，月初在阅读帕里斯·希尔顿的庭审记录时，我一直无法从脑子里摆脱掉这个情节。我觉得如果有什么东西可以让地球感觉像即将遭停播的外星真人秀，那一定是这位经常受人笑骂、现在又因为在驾照被吊销后照样开车而被捕的社交名媛了(她也是希尔顿酒店集团的职业女继承人) 。

　　你可能已经从新闻中了解到，希尔顿请出她的公关经纪人出庭作证，企图以此逃避自己所受的无照驾车指控。这位名叫埃利奥特·敏茨经纪人在作证时承认，是自己错误地使希尔顿相信，驾照被吊销30天之后就可以开车。希尔顿半夜将她的宾利牌敞篷车开到接近最高限速的两倍，而且还关掉大灯，这些大概也是被敏茨教坏的。

　　敏茨曾是一家电台的深夜节目主持人，一向有为名人两肋插刀的“侠义心肠”：1970年代他曾不插广告地完整播出一张约翰?列农的专辑，借此与这位

　　法官没有多少时间听敏茨废话，称他的证词“毫无价值”，并裁定希尔顿必须在一所女子监狱坐牢45天，中间不得请假从事美甲、整容、录制性爱录像、活动赞助、参演电视剧或灌制流行歌曲之类活动。

　　你必须承认，这一判决实在是英明无比：希尔顿因为听信公关经纪人的话坐牢了。忘掉酒后开车这一情节吧，美国的年轻人能学到什么比这更好的一课？最高法院会急于维持这一判决，犯有与希尔顿相同的违法行为的人会吓得瑟瑟发抖。连布什总统也可能难逃谴责：他不是听信了那些关于

　　出庭后敏茨还发表一份声明，说“由于这一误解，从现在起我将不再代表帕里斯”。你不得不佩服此人：即便是自己被炒鱿鱼这样的坏事，他都能让它带有好的一面。此举使得希尔顿关于自己只是受人误导才导致犯法的说法听起来更像真的了，这在上诉时肯定能派上用场。

　　谁知道呢，这段插曲或许能吸引那些