美国毕业典礼上的忠告

　　编译　林世青

　　和中国一样，美国的6月也是毕业的季节。每逢此时，社会各界名流都被邀请到毕业典礼的讲台上，与即将踏上职业征程的毕业生们分享人生真谛。

　　在这里一起来聆听2007年美国毕业典礼上的声音。

　　演讲者：刀刃(The　Edge，摇滚乐人，U2乐队吉他手)

　　美国伯克利音乐学院

　　我想说的是：团队意识。

　　和有才华的人在一起合作不是一件容易的事，但那却是让你闪光的方式——和伟大的人在一起，你将比现在更有才华。和他们在一起愉快相处的秘诀，不是向他们证明你每次都是正确的，秘诀是把注意力放在你们要追求的东西上——对于我来说，就是追求最美的音乐。

　　演讲者：娜奥米·图图(Naomi　Tutu，美国著名人权运动者)

　　美国本特雷大学

　　在座的各位都并非只靠自己就拿到了毕业证。说这话并不是要把大家所取得的成就从你手中剥夺，只是想提醒大家，你四周坐着的人，在你做事的过程中，一直在直接或间接地帮助你：你的父母、朋友、老师和学校的其他工作者，还有那些在你出生前就盖起学校教学楼的人，以及那些捐款给学校的人，正是他们的慷慨才使得我们今天用的仪器这么先进。要知道，这些人中的每一个都是你顺利毕业路上的赞助者。

　　演讲者：玛丽·玛特琳(Marlee　Matlin，获得奥斯卡金像奖的惟一聋人女演员)

　　威尔克斯大学

　　在我很小的时候，就聋了。那个时候谁都不相信一个聋女能当演员，但是我做到了。在很小的时候，我就知道奇迹是这样发生的：你相信它是可能的，并为之努力。

　　请相信，你远比别人想象得更出色。

　　演讲者：比尔·克林顿(Bill　Clinton，美国前总统)

　　密歇根大学-安娜堡分校

　　21世纪最基本的特征是什么？很多人会告诉我：全球化。

　　而我更相信，这种特征是：互相依赖。比如，互连网把我们紧紧地联系在了一起。

　　“互相依赖”是说，我们谁都不可能摆脱对方，独立生存。当然，离婚也不是一个好选择。

　　迈克尔·布隆伯格(Michael　Bloomberg，纽约市市长)

　　塔夫茨大学

　　尊重是如此重要的品德，特别是在互相冲突的时候。

　　实际上，阻止别人发表意见是缺乏自信的表现。对于我来说，和别人思想的交锋是我深度认识事物的良机，特别是一起讨论那些即将到来的危险，将能帮助我们及时规避。不管你多么深刻地明白这个道理，要做好的第一件事就是：允许别人说话。这也是《第一宪法修正案》要告诉我们的。

　　卡蒂(Katie　Couric，美国哥伦比亚广播公司王牌女主播)

　　威廉姆斯学院

　　工作的流动性正在增加，这需要更强的适应力和灵活性。“朝九晚五”、“在一个公司一干就是30年”、“退休的时候，拿着一笔退休金，买块金表”，这些老套的东西就好像老掉牙的歌曲一样，已经淡出了这个年代。而今的时代，每个美国人从18岁到40岁，平均要换10份工作。

　　但尽管如此，你们这一代面临一个严峻的环境：竞争比任何时候都要残酷。在这样的环境下，保持一点谦虚是有必要的，其中最重要的是：做好本职工作，别时刻惦记着怎么高升和换工作。

　　(：：美国《基督教科学箴言报》)