西方的外包向别国转移了环境问题

　　作者　Richard　Spencer

　　编译　朱庆和

　　中国经济的蓬勃发展以及对电力的大量需求，导致其水泥厂和发电站的二氧化碳排放量急剧增加。

　　荷兰环境评估机构根据英国石油公司的能源统计数字得出结论认为，中国去年的二氧化碳排放量比上一年增加了近9%。

　　6周前，国际能源机构的首席经济学家法提赫·比罗尔(Fatih　Birol)博士，首次预测中国二氧化碳排放量将超过美国，但他说，西方国家仍将为大气中已经存在的大部分二氧化碳负责任。

　　他说：“这和我们说过的话是一致的。没有中国和印度，我们不可能讨论气候变化问题，但主要的责任仍然在西方国家，他们已经通过煤炭的燃烧达到富裕。”

　　绿色和平组织称，西方国家的工业政策应该对中国二氧化碳排放量的上升直接负责，尽管这种上升是来源于中国平均每年超过10%的经济增长率。西方国家在将制造业以“外包”的方式转移至第三世界的同时，将环境问题也转移了。

　　荷兰的报告提到，全世界的二氧化碳排放量仍将上升，但上升的速度有所减缓。报告还说，去年二氧化碳排放量上升的主要原因在于煤炭消耗增加了4.5%，而增加的这部分煤炭消耗中有三分之二来自于中国。

　　不过，最近美国科学家进行的一项调查支持了绿色和平组织的说法。该调查显示，“外包”部分导致了美国自身二氧化碳排放量的减少。

　　刊登在《环境科学与技术》杂志上的这项研究认为，在1997年，美国输出的“碳足迹”(carbon　footprint)占其自身排放量的12%，到2004年则增至22%。该调查还认为，由于中国的能源效率偏低，生产一台电脑造成的二氧化碳排放量是在美国的3倍。

　　比罗尔博士说：“我认为，中国的领导者已经认识到这一点。他们应该改变经济增长模式，提高对服务业的投入。”

　　(英国《每日电讯报》6月20日)