仁慈的布什先生

　　编译自《金融时报》社论

　　在他的整个任期中，乔治?W?布什一再动摇了美国作为一个法律高于政治、好政府欢迎真相、法律面前人人平等的国家的形象。

　　7月2日他又故伎重演：为前白宫的前忠诚派、原副总统幕僚长刘易斯?“斯库特”?利比(L ew i s“Scooter” Libby)减刑。

　　利比案涉及的事实(在伊拉克战争期间，一些新闻记者和白宫助理涉嫌泄露中情局女特工瓦勒里?普拉姆的秘密身份)错综复杂，连公诉人都将此案称作是一桩“他说，他说，她说，他说，他说，她说，他说，他说，他说”的案子，其全部真相或许永远无法水落石出，但有一点是明确的：利比先生被判定犯有伪证罪和妨碍司法罪，这些都属于严重罪行。

　　正如上周一布什自己所说：

　　“我们的整个司法体系有赖于人们说出真话。如果某个人不讲真话，尤其是那些在政府中任职、得到公众信任的人，那么他就必须为此承担责任。”

　　利比已经被一所联邦法院追究了责任：按类似案件的判例判处了30个月刑期。

　　在那些认为利比不过是个白宫替罪羊的人看来，这可能有失公平，因为他除了说一些掩盖政治阴谋的谎话之外并无过错。

　　然而为利比减刑并免除所有刑期却发出了一个错误信号：政治是高于法律的，为此犯罪的人可以不必坐牢。

　　布什先生可能会觉得，在公众舆论的法庭上，自己没什么可损失的。他的民意支持率早已处于历史最低谷，开释利比不可能使这一数字再下跌多少。不过他错了：每次白宫自以为自己可以凌驾于法律之上，美国就会受到伤害。

　　执政6年来，布什政府一直在散发出一种权力的傲慢，行政分支的每一活动都受其感染：从反恐战争中被关押者所受的对待、对联邦检察官的政治清洗，直到副总统切尼俨然以完全不算行政分支的一部分自居，试图借此逃避国会对自己的监督。

　　美国制度的优点在于，在任何时候和任何事情上，一切掌权者都必须接受法律的约束。

　　布什先生将作为一个屡次将行政权力的范围推过界限、回避法律对他的制约的总统留名青史，这对他自己的名声和他的国家都将造成深远的损害。