我们都是单程旅客

　　作者［美］迈克尔·莱蒙尼克编译郑衍文

　　人生就是一次单程旅行，我们在不知不觉中完成着生命的历程，不管你愿不愿意，都没有回头路可以走。

　　下午是康罗伊太太一天当中最喜欢的时候。一天紧张的工作结束了，她累得两眼发酸、双脚疼痛。坐上回家的公共汽 车，她可以好好地睡一会。康罗伊太太已经和司机安斯超先生成了好朋友，到她该下车的时候，安斯超先生总会把她叫醒。每 天下了车，康罗伊太太都会觉得精神格外焕发。

　　今天的情况却不同了。

　　开车的不是安斯超先生，坐在司机座上的是一个穿着皱巴巴工作服的小个子男人。

　　“安斯超先生呢？”康罗伊太太问道，随手把钱丢进了收款箱。

　　“不清楚。我猜，大概是病了吧。夫人，我是新来的，请往后走。”

　　康罗伊太太望着车外。外面暖洋洋的。虽然她努力睁大眼睛不去瞌睡，可没过几分钟，康罗伊太太便合上了双眼。等 她一觉醒来，发现一只手正搭在她的肩上。

　　“醒一醒，太太。我们已经到了终点站了。”康罗伊太太眨巴眨巴眼睛，终于睁开了双眼。她朝窗外瞥了一眼：“我 这是在哪儿呀？我应该在艾塞克斯大街下车。”

　　康罗伊太太清醒了许多，她晃晃悠悠地站了起来。司机搀着她的胳膊，扶她下了车。康罗伊太太感到一阵恐慌。“等 一等，”她尖声叫道，“这儿不是艾塞克斯大街。我在哪儿呀？”

　　“你冷静冷静，太太，我告诉你，你已经到了终点站，我们迟早都要到这里的。”

　　“可我为什么不能搭你的车回去？”她恳求道，“我付过车费的！”

　　“对不起，太太，”司机一边关车门，一边说道，“规定不允许。”

　　康罗伊太太看着那辆汽车消失在公路的尽头。突然，阳光格外地亮了起来.康罗伊太太眯起了眼睛。她不认识这个地 方。周围没有树木，没有路牌儿，也没有行人，什么都没有，什么也看不到。

　　“太太，你准备好了吗？”

　　身后突然传来一个声音——康罗伊太太猛然转过身，心里怦怦直跳。

　　“谁？你想干什么？你在和我说话吗？”

　　一个身穿蓝色条纹上衣的高大英俊的男子，走到康罗伊太太跟前，那男人笑了笑：“是的，康罗伊太太。我是来接你 的，现在我们该走了。”

　　“走？去哪儿？你在说什么呀？你怎么知道我的名字？”

　　“我知道，这肯定会让你感到疑惑。大多数人在开始的时候都会这样。只要我们往前走，慢慢就会清楚的。”他抓住 康罗伊太太的胳膊：“别害怕，”那男人亲切地说，“你跟我走就是了。”

　　“不！哪儿我也不去。我为什么要跟你去？我连你是谁都不知道。”康罗伊太太挣脱了他，朝后退了几步。

　　那人温和地笑了：“我其实只是一个助手，康罗伊太太。”

　　“哦，助手先生，那你肯定是弄错了。我不过是在车上睡着了，坐过了站。可那个司机却让我在这里下了车，不肯带 我回去！我要给他们公司打电话，投诉他！”

　　“他只是在履行他的职责，康罗伊太太。”那人耐心地说。

　　“可他把我一个人撂在了这里，”康罗伊太太说，“天色越来越晚，我还要回家去做晚饭。多么恶劣的一个司机，竟 然拒载！”

　　穿蓝色条纹上衣的男人又朝前走来，抓住了康罗伊太太的胳膊。这一次，她没有再抵抗。那男人拍拍她的手，冲她微 笑着：“你一定要原谅那个司机的粗鲁，太太。他是新来的，不过，他也是在照章办事。我跟你说过，太太，这里是终点站。 你不必再费心回家做饭了。我们都是单程旅客。”

　　人生就是一次单程旅行，我们在不知不觉中完成着生命的历程，不管你愿不愿意，都没有回头路可以走。