日本人看猪

　　萨苏(日本)

　　女儿过生日，一个日本朋友送了一幅画当作礼物，上面竟然画着一头野猪。

　　这真的把我弄得莫名其妙：“画得真好！可是，我女儿不属猪啊，为什么要送这个呢？”

　　后来才知道，日本文化中，“猪”的意思和我们的理解很不一样。

　　“你是猪！”这种在中国人看来带有污辱性的话，对日本人来说却类似赞美。在日本看到顽皮的小孩子，说他像“猪 ”，旁边的孩子妈妈多半会微笑点头。日本有个成语叫做“猪突猛进”，用中国的成语来套，意思居然是“猛虎下山”。把小 孩子形容为“猪”，会让日本的妈妈产生勇猛、健康一类的联想，当然要笑了。

　　记得电影《烈火金刚》里面有个“猪头小队长”，若是史更新排长当面这样叫他，闹不好这家伙非但不会火冒三丈， 还会以为是在称赞他勇猛善战呢。

　　从中国人的眼光看来，这一身肥膘的猪怎么会是勇猛的象征呢？日本人为猪修神社，主送子安产，因为他们看到下小 猪都是一窝一窝的。这就难怪了。

　　不过，日本人膜拜的“猪”是野猪，并非普通的“豚”(日本家猪称为“豚”)。他们甚至完全不顾动物学的分类， 坚持认为家猪和野猪是完全不同的两种动物，不可混为一谈。

　　日本是岛国，地域狭隘，自古就没有老虎、豹子这类猛兽。说来也可怜，日本人见过最凶猛的动物，就是狗熊(日本 狗熊也是袖珍型的)和野猪了。所以，“熊”和“猪”在日本人心中自然就成了勇猛、刚强的象征。

　　相比之下，中国地大物博，上古时代老虎、犀牛甚至

　　日本的野猪，到现在还经常在神户、大阪这类地方出没呢。我的上司夜里开车总是小心翼翼，因为路上经常窜过的黑 色怪影，就可能是野猪。