我在中朝边界旅行

　　：：作者AndreiLankov

　　：：编译朱庆和

　　夜晚来临时，桥在江中心戛然而止——中国这半边的桥梁装饰着奢华的彩灯，而朝鲜那半边，却完全沉没在黑暗中。

　　朝鲜与中国的边界线绵延1000多公里，其中大部分分布于图们江与鸭绿江上。上月，我沿边界线做了一趟旅行， 着实感慨万千。

　　我不是惟一的游客。边界地区游人很多，主要来自韩国。中国的游客多数是来自毗邻朝鲜的那些地区。中国与韩国的 游客都很喜欢乘船，沿着距朝鲜岸边几米远的江面上行驶，这样他们就能向朝鲜的巡逻兵扔香烟。花几元钱还能租到望远镜， 可越过水面一瞥邻国风貌。

　　中国人似乎把这样的旅行视作一种“清醒剂”，这让他们意识到，尽管中国面临着种种问题，但现在确实发展很好。 总体来说，很多中国人对朝鲜抱有一种很奇特的好奇心，它仿佛是个“活化石”，让他们回忆起毛泽东时代的中国。

　　宁静的图们市坐落在图们江畔，这个小城与江对岸那片穷困的土地形成鲜明反差。但在人们的记忆里，几十年前两岸 的情形恰恰相反。上世纪70年代初，朝鲜与中国相比还算是相对富裕繁荣的国度。

　　但自中国开始改革开放后，情形就完全颠倒过来了。中国出现了经济繁荣，而朝鲜却停滞不前。到现在，中国边境地 区已将朝鲜远远抛在了后面。当地一些朝鲜族人常去边境对面探亲。他们说，朝鲜的情形会让他们想起上世纪60年代末的中 国。

　　如果你想要感受图们江两岸差别，丹东市是最佳选择。繁荣的丹东与朝鲜的新义州隔江相望，丹东市有240万人口 ，远远超过仅30万居民的新义州。连接丹东和新义州的只有一座横跨鸭绿江的桥梁，桥上难得见到汽车和火车。不过游客却 很喜欢漫步桥上，从那里拍些朝鲜的照片。这个桥梁还是连接朝鲜与外部世界的通道。

　　上世纪70年代，这两个城市几乎没什么差别，但两岸现在的差别却令人震撼。丹东的江畔展现的是后社会主义经济 繁荣的景象：到处是高耸的住宅楼和办公楼群，一个大型沿江岛屿正被开发为度假区。现在江边满眼皆是饭店和宾馆，码头上 停满了游船。

　　但朝鲜的岸边却空空如也，树林里隐约可见几幢旧楼的屋顶，大概有三四层高。一个废弃的大型摩天轮让人想起，朝 鲜人也是有娱乐的。朝鲜的江边只有稀稀拉拉几艘生锈的小船，可能好几年没有下过水了，而且还是空的。

　　入夜，两岸的差别就更明显。一边是漆黑一片，只有远处几点灯光若隐若现。这个时候，连接两个城市的桥梁呈现出 极超现实主义的风格：夜晚来临时，桥在江中心戛然而止——中国这半边的桥梁装饰着奢华的彩灯，而朝鲜那半边，却完全沉 没在黑暗中。

　　(：：香港亚洲时报在线8月14日)