法国人的中文让我惊诧

　　文带飞

　　那天在网上偶然看到网友的一个帖子，引发了我一连串的回忆。

　　生活在巴黎，冷不丁地就会遇到一个用中文跟我打招呼的老外。刚到巴黎的那段时间，我的法语不太灵光，去旅馆接 一个朋友，跟旅馆老板道别后，旁边一个法国人跟我说：“你的法语说得真好！”我喜不自胜：居然可以毫不费力地听懂法国 人说话了！仔细一想，不对呀，他说的是中文……

　　之后参加中法经贸交流会，我和一位中国同学早早到场。我们前面坐着法国的两个俊男美女。中国男同学开始用中文 肆无忌惮地“透露”跟外国美女搭讪的种种技巧。会议开始后，中国代表演讲的时候，我们前面的那两个法国人居然都不戴翻 译机，听得津津有味。男同学顿时傻了眼，原来他们都懂中文！

　　我的法国男友小法和我的同学们出去玩，有位中国同学要和小法合影，小法乐得不行，立马把我甩在一边，让我充当 摄影师。合影完毕，人家正犹豫着该用中文还是英文说谢谢，小法的反应倒快，一句中文脱口而出：“没关系！”我猜他是想 说“不客气”，情急之下却搞混了，搞得好像人家踩了他一脚似的。

　　跟我回国拜见未来的岳父岳母前，小法抱着中文书狂用功，想凭“你好”、“我叫安东尼”、“见到你很高兴”这3 句话打遍天下。回国见过我的七大姑八大姨，外加数位朋友，可惜没有几个人听得懂，大家纷纷转头问我：“他说的是英文还 是法文啊？”

　　小法准备用中文向我爸妈提亲：“我想娶您的女儿。”可他的中文尚处在单个词汇的水平，说一整句话实在有些困难 ，常常不是丢了谓语就是掉了宾语。一天，小法想向我展示他练习中文的成果，就得意洋洋地说：“我想娶您……”

　　我等着他继续说下去，他却问我：“不错吧？”

　　我晕：“没有了？”

　　“没了。”

　　我赶紧指正，他也晕。

　　他跟我爸妈提亲的时候，总算没有说错。谢天谢地！