宝贝女儿的家书

　　作者［俄］尤里·德鲁日尼科夫：：编译李冬梅

　　都说天下数女儿最乖巧。在国外留学的玛丽娜为了不让爸爸妈妈担心，很体贴地写了一封信报告现状。玛丽娜的父母 真是不好当啊，看了女儿这封信后，在俄罗斯的父母大人估计已经食不下咽了。

　　

　　亲爱的爸爸妈妈：

　　我没丢，我就是你们的宝贝女儿玛丽娜。你们没办法找到我，这当然都是我的错，我已经有相当长的时间没给你们写 信和打电话了。请你们原谅，这封信也不会很长，因为俄语我忘了，在奥德萨中学学的英语还有点小问题。总之，你们别着急 ，也别叹气，我这儿一切都还好。我没写信，是因为我是一头大懒猪，没打电话，是因为我的电话欠费停机了。当然，我本可 以给妈妈发电子邮件，但你们开学前为我买的电脑被人偷走了。

　　其他的都OK了。在学校上课太郁闷，我去

墨西哥度了一次周末，在那儿耽搁了一段日子，因为在墨西哥城我认识了 一个小帅哥，是个墨西哥黑人。那个男孩说，如果我提供机票的话，他就跟我一起来看看咱们的奥德萨。但是他没来送我，我 把钱都给他了，可不知道他的地址。

　　我的好爸爸妈妈！告诉你们一个天大的好消息，在从墨西哥回来的路上，我发现我怀孕了。洛杉矶的一个医生说，我 怀的是双胞胎，不知为什么，我总觉得是两个孩子，一个是白人，一个是黑人。我需要马上付850美元的检查费。爸爸，你 给我的

信用卡上早就没钱了，我可不想让你永远失去信用。你别生气，检查费也可以分期支付，每个月只付33％，这样OK 了吧？我非常想你们，也非常爱你们。另外再快点寄2500美元学费来，让我交下个学期的学费，不然的话，我会被学校赶 出去的。你们会说“不是给你寄过了吗”，可那些钱不知怎么弄的，早就没了，都花哪儿去了，我也不知道。

　　爸爸，你别揪你最后那几根头发了，妈妈，你也用不着担心你和爸爸给我租的那套大房子会空着。有一天，我睡着了 ，忘了关烤箱，结果着火了，房子里面的东西都烧毁了，不过房子还好好的，把我救出来的消防警察也非常客气。等你们收到 账单，把修房子的钱寄过来就行了。

　　顺便告诉你们一下，我一不小心把我的一个朋友的车给撞坏了，而且车被扣押了，因为那辆车没交保险费。我的驾照 也被吊销了，因为警察说我是酒后驾车。说实话，当时的事儿我真记不得了。我的头骨没骨折，只是因为头撞在玻璃上，留下 了伤疤和脑震荡，现在头还疼，但脖子已经能自由转动了，左胳膊上的石膏很快也能拆下来了。法院要开庭了，你们别害怕， 那个在黑暗中自己也不知道为什么要钻到我车轮子下的妇女被医生抢救过来了，现在已经出院，只是暂时还拄着双拐。

　　总之，我以前挺好，现在也OK。每天靠喝公园里喷泉的水活着。那儿的水很干净，所以你们用不着担心。我睡在邻 居家。那个邻居刚跟老婆

离婚，还没人跟他住在一起。

　　为了不增加你们的负担，就不用给我寄饭钱了，我可以很长时间不吃饭。永远爱你们的女儿玛丽娜。

　　(：：《译林》文摘版)