美国打击非法移民：何处是我家

　　林宇写 崔如编

　　##片子 [紧张音乐]

　　2007年8月19号，洛杉矶。

　　美国移民局官员在街道上拦下一辆车，带走了车上的一名妇女。

　　她名叫埃尔薇拉·阿雷利亚诺，当时在场的还有她八岁的儿子索尔和一名牧师。

　　当天午夜，阿雷利亚诺被驱逐出境，回到了墨西哥。

　　[两个标题作字版对比]

　　第二天，这一消息登上了美国各大媒体的显著位置，有的赞誉她为“墨西哥移民的殉教士”，有的则说这是一个“非法移民的咎由自取”。

　　##康辉

　　每天，被美国移民局驱逐的非法移民成千上万，仅去年一年，就有20万非法移民被驱逐出境。为什么单单一个阿雷利亚诺引起了这么大的反响和关注呢？

　　今天，我们就来讲讲她的故事，虽然这个故事的开篇并不离奇。

　　##片子

　　[字版]

　　“在

墨西哥，生活艰难，没有未来，我是为了让家人生活得更好才来到美国的。”

　　[照片]

　　[音乐可舒缓些]

　　埃尔薇拉·阿雷利亚诺，32岁，出生在墨西哥西部的一个小镇。

　　1997年，22岁的阿雷利亚诺偷渡进入美国，很快被美国移民局发现并遣返。几天后，她再次偷渡入境。

　　两年后，她在华盛顿州生下一个男孩，取名索尔。孩子的父亲身份不明。

　　2000年，阿雷利亚诺带着孩子搬到芝加哥，在机场找了份清洁工的工作，每小时挣6.5美元。这是她在墨西哥时收入的10倍。

　　但这并没有带给她真正的快乐。内心深处，一种恐惧不时涌上。

　　她担心，有一天，自己会被移民局抓住并被驱逐出境。

　　[转场]

　　2001年911事件后，美国打击非法移民的力度骤然加大。

　　第二年，阿雷利亚诺被移民局逮捕，并被指控伪造社会安全号码以获取工作，被判三年缓刑。

　　阿雷利亚诺面临被驱逐的命运。而驱逐意味着她和儿子可能将天各一方。

　　根据美国法律，所有在美国出生的人自动获得美国公民身份。

　　因此阿雷利亚诺和她的儿子索尔，有着截然不同的身份：母亲是非法移民，儿子是美国公民。

　　当时，索尔不到3岁，而且患有注意力缺失和多动症，健康状况不稳定。

　　阿雷利亚诺无法想象与年幼的儿子分离，她开始向移民权利组织寻求帮助，希望移民局能暂缓对她的驱逐。

　　##康辉

　　根据美国移民法的规定，像索尔这样有公民身份的孩子，如果患有严重疾病，那么在驱逐其父母时，应该酌情处理。

　　在阿雷利亚诺的努力下，移民局三次暂缓了对她的驱逐令。

　　但2006年8月，移民局对阿雷利亚诺发出了最后通牒。

　　而就在这一天，阿雷利亚诺和她的孩子失踪了。

　　##片子[网络视频有画面]

　　位于芝加哥的阿达尔韦托卫理公会教堂，原本并不起眼。

　　但这一年来，它成了众多媒体关注的焦点。

　　因为在教堂二楼的小房间里，住着阿雷利亚诺和她的孩子。

　　去年8月15号，为躲避移民局的追捕，他们躲进这所教堂寻求庇护。

　　尽管法律并没有限制移民局进入教堂逮捕非法移民，但通常，美国移民局不敢轻易冒犯宗教场所。

　　之后一年间，阿雷利亚诺从未走出教堂。

　　教堂，庇护所，单亲妈妈，患病的孩子，面临分裂的家庭，即将破灭的美国梦。

　　这些元素组合在一起，使阿雷利亚诺成为媒体追逐报道的对象。她也因此成为美国千千万万非法移民，尤其是墨西哥移民的一个象征。

　　目前在美国约有800万～1200万非法移民，其中一半以上是墨西哥人。他们往往从事一些下层工作，虽然没有合法居留权，却是美国经济生活中越来越不可缺少的部分。

　　作为一个移民国家，美国的富庶与强大与移民的贡献是分不开的，对移民的态度也相对宽容。许多同情者主张：修改移民法，让非法移民逐渐享有一定权益。

　　阿雷利亚诺的遭遇博得了芝加哥市长、伊 利诺依州众议员等知名人士的同情，有的甚至上书总统呼吁给她特赦。许多教堂也参与到“新庇护运动”中，为面临困境的非法移民提供食宿和人道庇护。

　　2006年11月14日，年仅7岁的索尔来到墨西哥国会，说着带有美国口音的西班牙语，为母亲请愿。在他的恳求下，墨西哥国会通过一项决议，敦促美国政府中止对阿雷利亚诺以及其他有类似遭遇的非法移民的驱逐。

　　##康辉

　　应该说，阿雷利亚诺的遭遇之所以在美国引起举国上下的关注，还有个时机问题。

　　2006年前后，一方面是非法移民数量不断增加；另一方面则是布什政府酝酿推出移民改革法案。根据这一法案，像阿雷利亚诺这样在美国生活多年，有较稳定工作，孩子是美国公民的非法移民很有可能获得特赦，取得合法身份。

　　但是反对势力担心移民会抢走工作机会，改变美国社会属性，因此这项法案至今没能在美国国会获得通过，而阿雷利亚诺面临的被驱逐命运也终究没能改变。

　　##片子

　　2007年8月16号，在教堂接受庇护一年之后，阿雷利亚诺突然宣布，走出教堂，公开抗争。

　　她说，“我宁愿在抗争中被捕，也不要在躲藏中被抓。”

　　[视频同期]

　　“I will go to washington DC ,I will go to pray in front of the congress…I’ll go with my bible and my son. ”

　　我要去首都华盛顿。我要在国会山前祈祷。带着我的圣经和我的儿子。

　　3天后, 阿雷利亚诺来到洛杉矶发表公开演讲。演讲刚结束，就被捕了。

　　同期： AP-APTN-0930: Mexico DeportationTuesday, 21 August 2007

　　4. SOUNDBITE: (Spanish) Elvira Arellano, illegal immigrant deported:

　　"It was really difficult (for her) to see Saulito (her son) panic because he saw how they (the immigration officers) surrounded the car. I asked them (immigration officers) for a minute to talk with Saulito. I just told him (Saulito) that everything was okay, everything will be fine and that I will be fine."

　　看到儿子惊恐的样子，我很难过，他看见那些官员包围我们的车。我请求他们给我一分钟和儿子说话，我告诉他，一切都会好的，我不会有事。

　　在阿雷利亚诺被驱逐的第二天，索尔来到墨西哥，与母亲团聚。

　　但几天后，他又回到芝加哥，为即将到来的开学作准备。

　　阿雷利亚诺被驱逐一事，在美墨两国都引起了巨大争议。

　　阿雷利亚诺说：她并不打算再回到美国，但将继续为移民权利而斗争。

　　同期： AP-APTN-0930: Mexico DeportationTuesday, 21 August 2007

　　6. SOUNDBITE: (Spanish) Elvira Arellano, illegal immigrant deported:

　　"If my deportation helps people to be united and to protest, if it (the deportation) provokes the union of religious and social leaders to continue fighting for a legalisation (a new law for illegal immigrants), that is the most important topic for me."

　　如果我的被驱逐能够让人们团结起来，能够促使宗教和社团领袖们继续为移民法改革而努力，那么这将是我最重要的贡献。

　　只是，对于孩子的未来，她找不到一个好答案。

　　##康辉

　　同情阿雷利亚诺的人认为，她牺牲自己换取了社会对移民问题的关注。

　　但另一些人却指责她两次偷渡、伪造身份，触犯了美国的法律。而且在美国生活十年，连英语都没学会。她不过是一个利用孩子来博取同情的投机分子。

　　不管对阿雷利亚诺个人的评价如何，事实是，目前在美国，大约有310万美国儿童的父母是非法移民。洛杉矶市长说，“除非为这些人指出一条成为合法公民的道路，否则，家庭将继续被拆散，悲剧将不断上演。”

　　何处是我家？这不止是阿雷利亚诺的困惑，不止是索尔的困惑，也是千百万非法移民和他们的孩子的困惑。