女市长被禁当众哺乳 怒将市政厅告上法庭

　　编译徐澄

　　两年前，英国特拉福特市市政厅议员与该市女市长因“给孩子喂奶”问题发生冲突，市长一怒之下将市政厅告上法庭 。近日法官对此案作出判决：市政厅需向市长支付赔偿金7000英镑，加上其他各种花费，总额达20万英镑。

　　当时的市长宝琳·莱恩博士表示，两年前，高级市政官员伊莱恩·希尔抱怨她当众奶孩子“过于出格有失体统”，应 当被禁止。但莱恩博士表示，禁止在公共场所奶孩子与市政厅信誓旦旦“支持母乳喂养”的表态相矛盾。

　　不久后，她又被告知，基于健康和安全考虑，她不得带着自己当时两个月大的儿子乘坐市长专车。莱恩说：“我被告 知，得带着儿子乘坐私车，自己找地方停车、交费。而公车却停在原地待命。”有一次，她的车坏了，情急之下用了一次市长 专车，并在车上给儿子喂奶。最后她被市政厅警告：下不为例！

　　莱恩以性别歧视为由，一纸诉状将她自己的市政厅告上法庭。但她主动提出，只要市政厅给某慈善机构5000英镑 ，此案便可“私了”。然而，她的一番好意遭到拒绝。

　　该案在地方法院审理期间，有报道说市长的男助手们怨声载道，他们对自己“市长宝宝的男保姆”角色不满，其他议 员则建议市长改用奶瓶喂奶。

　　尽管市政厅承认有“歧视”之嫌，但一些议员对此案的判决结果表示愤怒。市政厅负责人苏珊·威廉斯表示，这个案 子本不该闹上法庭，莱恩博士是在小题大作，似乎是想将个人问题政治化。

　　43岁的莱恩说，她现在感觉如释重负。自从在市政厅会议室外给儿子喂奶被制止后，她不得不经常一边工作，一边 小心翼翼做贼似地给儿子喂奶。

　　莱恩表示，希望她的努力可鼓励年轻母亲选择

　　(：：英国《每日邮报》)