美国媒体：该是实现对华思维正常化的时候了

　　编译邢涛

　　很多美国人认为，中国发生的一切和外界对中国的方式都非常奇异和不寻常，我为此感到悲哀。通常，中国发生的事 ，或中国参与的事都很平常，甚至循规蹈矩，我们完全可以理解他们，根本不必考虑中国独特的文化特征，也不必认为外界总 是神秘而小心谨慎地对待中国。

　　想想现在美国人对产品安全和盗版问题的疯狂。对于一个处于特定发展阶段的国家来说，这是很典型的，可人们总是 觉得中国不一样。美国历史学家斯蒂芬?米姆最近指出，认为盗版与产品问题是中国特有的，这是“看问题的一种吸引人的方 法，但它是错误的”。

　　他解释道：“150年前，另一个高速发展的国家以牺牲质量追求利润闻名，这正是美国。美国工厂生产出掺假食品 和故意贴错标签的产品。的确，看到现在的中国，就好像看到了19世纪的美国。”

　　另一件“并非不寻常”但却被当做奇异的事对待的是，9月21日，美泰公司的全球业务行政副总裁迪汤姆来到中国 ，为美泰玩具召回事件向中方致歉，并表示，所召回的玩具绝大部分是由于美方设计缺陷所致，而不是中国制造商的问题，美 泰愿为召回负全面责任。在美国，如果个人或者公司想摆脱困境，常常会公开道歉。例如，电台主持人唐?伊穆斯污辱了一群 女运动员后，他和他的老板就是这样做的。

　　但是，很多评论家却觉得，必须使用一些奇异的观念和说法，来解释迪汤姆的做法。实际上，美国媒体对美泰致歉一 事的报道，其流露出的偏见显而易见。9月22日的《纽约时报》写道：“美国的政治家和其他人对美泰这种向中国谄媚(kowtow) 的做法纷纷给予批评。”(kowtow即为叩头，有臣服、谄媚的含义)“用‘kowtow’表达美泰这个善意的举动很 不妥。”玩具店里的一个顾客说，像《纽约时报》这样严肃的媒体都会使用“kowtow”，他感到十分失望。

　　中美外交关系正常化已近30年。现在该是我们实现对华思维正常化的时候了吧？

　　(：：美国哥伦比亚广播公司)