我的梦应声而碎

　　作者［印度］阿米尔?萨利姆：：编译闻春国

　　自从踏上这片土地，他们就盯上我了。毕竟，我是一个非法移民。

　　这是一条无穷无尽的路。我不知道它将把我引向何方。路漫长，我已经筋疲力尽了，但我还得拼命跑。这里是纽约， 是一座高楼林立、金碧辉煌、喧闹而又浮华的城市。几天前，我以一个非法移民的身份来到这里。我想实现梦想，为此我不顾 一切。

　　来到纽约后，我无处安身。看看周围的一切，我茫然一片：这里的环境与我格格不入。可是，当我仰望天空，噢，云 彩，是的，那天上的云彩和我家乡没有什么两样。无论走到哪里，都是同样的云天。它们是我的云，有同样云彩的城市，就是 我的地方。

　　我开始在街头闲逛，在纽约中部，在无人居住的街道到处流浪。在这里，我可以看到这座大都市令人眼花缭乱的另一 面，阴暗、肮脏，到处都是瘾君子和外表猥琐的人。

　　我不想看到我的梦就是这番情景，于是我去了繁华的闹市区，这便是我犯下的第一个错误。我带着妄想在纽约曼哈顿 区奔波，却忘了国际刑警。自从踏上这片土地，他们就盯上我了。毕竟，我是一个非法移民。

　　其实，我想让他们知道，我来纽约并不是想搞非法活动，这样他们也许能让我继续在这里生活下去。我要告诉他们， 我想挣很多很多的钱，然后我就回到祖国去，回到那个金钱万能的社会去。在那里，只要你拥有钱，你就拥有一切。当然，国 际刑警才不管你这些呢！他们为什么要让我夺走他们的财富呢！这是他们的国家。

　　我毫无戒备地在大街上走着。我发现有人在盯梢，回头看时，他将头转向别处。噢，国际刑警！我迅速溜进人群中。 这是我犯下的第二个错误，我让他们怀疑上我了。我有点害怕，却不知道如何是好。在随后的两天里，我不停地东躲西藏。后 来，我又犯了最后的错误。我去找了一起来纽约的同乡，而不是等他约我见面。他告诉我，他可以给我找份工作。此时此刻， 我已经身无分文，所以我很快答应了。但后来我又回绝了。他要我从事毒品交易。我可不能那么做，我只想通过合法途径挣钱 。我拒绝了同乡，他转眼便消失了。当我转过身来，发现刚才那个国际刑警站在街角，正看着我。我刚想抬腿走路，他便躲到 了墙后。我站在原处，感觉到不妙。他们肯定以为我参加了毒品交易。但他们想错了。我总是遇到这种事。我必须告诉他们我 不是他们想象的那种人。

　　“你就站出来吧，我们谈谈，见你的鬼，你想知道我是谁，那么你就过来吧。如果你有心去听，我就告诉你对金钱说 ‘不’的那种滋味。你知道对你的梦想说‘不’的感觉吗？你根本就没有梦想，你这个呆板的家伙。虽然你没有梦想，但又何 必夺走别人的呢？你这个卑鄙小人……”

　　然而，没有人在听。

　　夜幕降临。纽约从来没有黑夜。到处是灯火辉煌。我站在桥中央，抬头看着周围一幢幢摩天大楼。万家灯火，宛如成 千上万只萤火虫落在空中，河水也被映照得五彩缤纷。我还能看见天空的片片云朵，那么美丽、安详，生活看来还是美丽的。

　　然而，在大桥的一个角落，那个国际刑警正要粉碎我的梦想。他不再是独自一人。他们向我走来，但这一次我不愿意 和他们谈了。他们想把我遣送回国。我不想两手空空地回去。我想出人头地。

　　于是我开始跑。他们追逐我。我一个劲地跑啊跑啊。这座桥真他妈的好长好长。我在电影里看过无数次警察追英雄的 情节：英雄纵身跳入桥下，最终逃脱了。但眼下不是电影，我也不是英雄。我穿过大桥，顺着道路飞奔。他们也在不停地追。 我转过无数条街道，试图摆脱他们，但他们脚步如飞。他们跟踪我已经很久了。

　　天空开始下起雨来。这让我想起以前曾经在雨中奔跑过，只是那时是为了赢得她的爱，这一次我却是为了逃命。

　　好吧好吧，我要跟他们谈谈。我放慢了脚步，正要停下，却听到一声枪响。如果我倒下，可能就好了。第二声枪响了 ，他们射中了我的腿。我转过身，试图站起身来。他们又开枪了，这一次射入了胸膛，差一点射中我的心脏。我倒下了。

　　纽约暗了下来。我看不到黑夜中的云，但我知道它们就在天上看着我。雨一直下，似乎在为我的痛苦而流泪。我看不 到我的云彩。由于痛苦，我的眼泪不禁流了出来。还有我的梦想，它们在我心中等待得太久了。此时此刻，我的心被伤得太深 了。

　　真是一个彻底的失败者啊！如今，除了痛苦，我一无所有。我就要离开我所有的梦了。在我永远闭上眼睛之前，我低 头看了看我的心，那里还有我的梦；我再抬头看了看天空，那里有我的云彩；然后，我又环顾四周……那是你们的世界。