亿万富翁说自己不是有钱人

　　博客主人RobertFrank编译陈宗伦

　　轰轰烈烈的财富潮带来了各式各样奇怪的“副作用”，其中之一就是“财富否认”(wealthdenial)。

　　如今，似乎没有人乐意坦率说出自己真实的经济身份。中产阶级装作富有，而亿万富翁却力图“平民化”，装作中产 阶级。我们可以认为，个中缘由至少应该包括两个主要方面：一是富人“身份转变”滞后。由于如今财富积累速度惊人，导致 富人身份转变明显落后于其财富变化。换句话说，有些人在尚未做好心理准备的情况下，就步入了富人行列。二是“嫉妒”心 理。中产阶级一直希望在财富方面有朝一日能赶超富人；而富人却害怕树大招风，为了转移日益升级的“嫉恨”，不得不坚持 认为自己和大家没啥两样。

　　史蒂夫·施瓦茨曼(SteveSchwarzman)是“华尔街王中王”，全球著名私人股权投资黑石集团的联 合创始人。他可能为“财富否认”立下了新标准。记者吉姆·斯图尔特在最新一期《纽约客》杂志的人物评论栏目中，质疑施 瓦茨曼最近的“显富之举”——超豪华时髦生日晚会，位于纽约的价值3700万美元豪宅，在佛罗里达的巨额房地产，在汉 普斯顿价值高达3400万的别墅等。施瓦茨曼的生活方式及其暴富(黑石集团一成立，其资产就高达80亿美元)将他变为 “华尔街典型的时代粗汉”。斯图尔特询问了施瓦茨曼对自己成为众多负面报道焦点的感受，施瓦茨曼的回答带有非常浓厚的 “财富否认”色彩。

　　他说：“我从未感觉自己像是有钱人。别人把我看成富豪，可是我并不这么觉得。20多年前，我离开雷曼兄弟投资 公司，和别人合伙创办了黑石集团。现在我和当初做了5年助理时的感觉完全一样，一点儿也没改变……虽然我一直在努力改 变。”也许这就是施瓦茨曼版本的“自我形象滞后财富积累”。然而，自相矛盾的是，“低调富豪”通常不会举办超豪华生日 晚会，也不会邀请著名歌星和电影明星马丁·肖特等前来助阵。

　　我们应该告诉施瓦茨曼：你是富豪！你的大名赫然印在《福布斯》美国富豪排行榜上！你的孙子辈即使不工作也花不 完你的财富！由于你如此富裕之故，你的一言一行自然会受到大众的关注。

　　笔者无意对施瓦茨曼大手笔花钱说三道四。我一直赞成富人想怎么消费就怎么消费。施瓦茨曼当然也不例外。如果他 不乐意的话，他甚至没必要向慈善机构捐钱，或者走所谓的“社会责任财富”(responsiblewealth)老路 。因为这就是美国！