热爱短信的国度：芬兰

　　博客主人Scandinavian编译Joy

　　芬兰人的生活离不开手机短信，芬兰人的短信风波也特别多。

　　一年多前，芬兰总理因为用手机短信与前女友谈分手而上了新闻，最近又因女方出书披露情事而对簿公堂；而这几周 来，芬兰外交部长被报道用工作手机号码传上百封短信给舞娘而引起争议，甚至因而下台。目前芬兰人关于政治人物私生活如 何影响公信力的讨论余波荡样，我则忍不住思考短信作为一种沟通工具对于芬兰人的意义。

　　人们常说芬兰男性因为不擅沟通，所以喜欢用短信表达心情，而我身边的芬兰人其实不论男女，涉及生活小事常喜欢 发短信而非电话，举例如下：

　　“我们傍晚约在哪里见面？”(一个短信)“广场，5点。”(一个短信)“我会晚一点到。”(又一个短信)“好 ，没问题。”(再一个短信)……你看，只需一通简短的电话便可以约好的事情，两人却化简为繁，分成数条短信传来送去开 展讨论，我常常在想：尽管短信费用比打电话便宜，但这样不停地传来传去开销不是更大吗？！

　　事实上，短信不只是芬兰人重要的沟通管道，也是他们便利生活的重要伴侣。很多年前，在首都赫尔辛基就可以用短 信买饮料、用短信付停车费、用短信买电车票(而且比开口向司机买票便宜)；现在甚至有许多公司提供用短信借钱的服务， 写个短信马上能借到数百甚至上千欧元的款项，尽管利息高，仍然受欢迎；最近还出现了用短信开门的公路厕所，要用芬兰文 写“打开”才可进入。赫尔辛基则曾试验让民众在等公交车时，用短信输入车站号码，手机就能收到附近环境景观的历史照片 ，既打发等车时间，也了解身边环境。

　　去年，芬兰出版了全世界第一本以短信为文体的小说，从头到尾包含1000条短信，内容是某公司总裁出门远行时 ，与家人朋友用短信联络的情节，小说创新的形式受到各方关注，也因此卖出了英文版权。作者在访谈中说，他的小说反映出 芬兰人的生活习惯：“我们远行时，报平安与分享信息的方式通常不是打电话，而是发短信。”

　　芬兰还有个让民众“发短信决定电视剧情”的节目，每演一小段，节目就停下来，等观众用短信决定该怎么演下去。 每一个段落都有许多可能的选择，同一集也可以播好几次，反正同样的情节，可以因为不同的短信，而有不同的结局。

　　我想，最能呈现芬兰人短信精神的，大概就是电视上五花八门的短信节目了。芬兰人用短信在电视上聊天，用短信玩 电视游戏，即使是话题讨论类节目，也常会在屏幕上打出一个对话框，让观众同步用短信发表意见，甚至很多电视节目的内容 ，说穿了就是短信像字幕一样不断冒出来，一旁的主持人与来宾盯着短信字幕，聊天回应而已。

　　在我看来，人们发送到电视节目中的短信，不见得有什么特别的意义。写什么彷佛不是重点，重要的是通过短信让普 通观众与电视节目互动起来，电视是平台，主持人是串场，传短信的观众才是节目内容的真正创造者，他们花时间写，花钱传 ，看得高兴，还乐此不疲，难怪各式各样的短信节目不断出笼，这也算是一门好生意吧！

　　芬兰人如此热爱短信，不知是否因为发明短信的，正是芬兰人自己。我倒是一点儿也不怀疑，芬兰人还会继续发明运 用短信的新点子，谁让这里是个短信的国度呢！

　　芬兰政治人物短信风波无限期蔓延中：

　　1.继外交部长的调情短信曝光芬兰八卦杂志后，芬兰总理寄给前女友的短信，上周居然被刊登在瑞典的报纸上。

　　2.芬兰(刚辞职下台的)前外交部长发给舞娘的调情短信中的经典名句，最近应民众要求，在国家广播电台YLE 的“许愿作曲”节目中，被编成歌词放入歌中，有兴趣的可以去聆听。http：／／areena.yle.fi／toista ？id＝1200800

　　：：博客地址http：／／www.blogspot.com