博客主人RobertFrank：：译者徐澄

　　在很多美国城市，当富豪想扩建住所的时候，通常马上有新建筑拔地而起，豪宅光彩夺目。纽约和旧金山的富豪住宅 极其吸引大众眼球：巨大的玻璃墙、楼顶花园、楼层宽度加倍等等。

　　然而，在英国伦敦，富豪们“反其道而行之”，他们正挖地三尺，将豪宅向地下延伸。伦敦《独立报》记者保罗·比 格内尔近日发表的一篇报道说，越来越多的伦敦富豪正在自家“行宫”下挖洞，拓展空间。伦敦肯辛顿和切尔西地区的“地下 豪宅”仅去年一年就翻了一倍多。

　　伦敦富豪们正利用住宅的地下空间，建造游泳池、健身房、家庭影院、20车位的停车场、壁球场和员工宿舍等。由 于伦敦人口密集，市区规划严格，想在维多利亚式住宅的顶端加上巨大的玻璃墙，几乎是天方夜谭。因此，在伦敦，房屋扩建 ，“入地”比“登天”更容易。地下豪宅还有一大好处，就是“低调”，更不容易招惹妒忌或轻蔑的仇富目光。

　　但是，伦敦富豪们如此大规模的地下活动，着实在街坊四邻和社区活动积极分子中，引起了一定程度的恐慌。英国金 融家罗尼·科恩爵士新建的地下游泳池，大大扰乱了邻居们的正常生活，于是他不得不自掏腰包，帮助一些邻居搬往他处，以 便游泳池能正常施工。喜剧明星里奇·格威斯打算花费两年时间，在其伦敦北区的豪宅下，打造一座健身房和一个游泳池。

　　俄罗斯寡头、英国切尔西足球俱乐部老板罗曼·阿布拉莫维奇在伦敦西部拥有两处住房，却仍感觉“空间狭小”，于 是将两个住所合二为一。

　　伦敦富豪地下建筑日益增多，令众多居民寝食难安，令他们揪心的是，这些非法建筑是否会对整个伦敦市的地下水位 及附近的建筑构成威胁。另一大威胁就是，地下开挖建房对城市供电系统的影响。所有这一切表明，与轰轰烈烈的富豪“地下 私宅工程建设”相比，伦敦市因市政建设需要而进行的地下施工，简直是小巫见大巫。

　　伦敦萨维尔房地产销售公司老总乔纳森·休利特认为，城市规划部门及大的土地所有者正在慎重考虑，伦敦“地下建 筑热潮”带来的“并发症”。他相信，这股“地下豪宅热”将会很快降温。

　　美国富豪是否可以从英国伦敦富豪的“地下豪宅热”中学到点什么呢？至少应该学学英国富豪不露声色的“地下显富 ”方式吧。