博客主人RobertFrank：：译者徐澄

　　人们向来认为美国人不爱妒忌。该国的贫富差距比任何发达国家都大，但大多数美国人对此却无动于衷。英国《经济 学家》杂志7月24日刊登了一篇名为《不快乐的美国》的报道。该报道如此评论“财富不公和美国富人”：

　　“很多美国人感到自己似乎错过了经济繁荣期，与财富擦肩而过。2002～2006年，美国人口中99％的人平 均年收入实际只增长了1％，而占人口仅1％的富豪，年均收入则增长了11％。在布什执政期间，3／4的经济收入被占人 口1％的富豪收入囊中。原本被看作是“欧洲恶习”的经济妒忌，如今却在美国大行其道。在美国民主党总统候选人奥巴马的 演说中，富人不是企业家模范，而是现代版的‘罪恶的大富豪’。这一说法源自美国总统西奥多·罗斯福说过的话。1907 年，罗斯福把反对政府决策的资产阶级称为‘罪恶的大富豪’。从那以后，这句话就用来抨击经济领域的反社会性。”

　　报道中的这番话，听上去似乎很有道理。美国经济增长主要体现在1％的美国人，而非其他99％的美国人。根据多 项统计数据，从1929年以来，这个“1％”控制着美国总收入的绝大多数份额。最近几个月来，媒体中关于财富不均的报 道越来越热。就在中产阶级为汽油和食物愁眉不展之时，富豪们却在为排队购买豪华游艇和私人飞机忙得不亦乐乎。

　　然而，财富妒忌(仇富)究竟该如何衡量呢？不幸的是，长期以来，一直没有“仇富指数”(EnvyIndex) 可言。多项研究只是问及美国人的经济行为，而很少询问美国人对于其他人经济行为的感受。

　　我发现，最接近“仇富指数”的，是美国知名调查机构佩尤中心朱迪·艾伦上个月完成的一项关于美国“富人”与“ 穷人”的常规民意测验。艾伦表示，盖洛普的一项调查表明，自1988年以来，认为美国已经分化成“富人”和“穷人”两 大阵营的美国人越来越多。

　　结果发现，赞成和反对的人群逐渐平分秋色，各占近一半。2004年赞成“美国已发生贫富分化”的人占37％， 反对者占62％；到2006年，两个比率分别为45％和53％；而到2008年，两个比率几乎都为49％。这一现象不 见得是件坏事。

　　调查还发现，认为自己属于富人阶级的美国人，所占比率由59％降至2008年1月的50％。与此同时，认为自 己属于穷人阶级的美国人，所占比率由17％增至35％。

　　艾伦认为，美国人贫富分化意识增强的背后，可能反映出很多问题，一个主要原因当然是近年来工资收入停滞不前， 越来越多的人感觉经济压力巨大。但是，这仍然证明，美国人认识到“富人国”(Richistan，“富人国”分为3个 区域：普通百万富翁、千万富翁和亿万富翁)的存在和美国贫富分化的两大现实。但是，这并不意味着美国人一定仇富。

　　盖洛普调查中惟一涉及“妒忌”的问题是：“你是否认为在美国，金钱和财富分配是公平的？”4月份得出的结果是 ，认为“公平”的人占27％(2003年为31％)；68％的人认为，金钱和财富分配应该更公平些(2003年为63 ％)。

　　因此，美国人对“美国贫富分化”这一事实心知肚明，很多人也认为这很不公平。但美国人到底是不是“仇富”呢？ 相信各位读者自有判断。