文［美］史蒂夫·尼尔曼(《华盛顿时报》专栏作家)：：译陈向阳

　　事实上，自1896年现代奥运会诞生之日起，政治便潜入了运动场。

　　7年前，从中国成为2008年夏季奥运会主办国之日开始，一些在政治上别有用心的个人和组织就一直在轮番攻击 这个世界第一人口大国，就如棒球队队员轮流击球一般。

　　还记得1984年洛杉矶奥运会时，当时的天气有多湿热、空气又污染得如何吗？

　　我不是在为中国辩护，也不会对中国政府的治国之道说三道四。但我真的为宾客对待主人的方式感到失望。自8月8 日起，从占主流的媒体报道来看，自由批评的序幕似乎又拉开了。

　　在今年整个夏天里，我一直在耐心等待：等待媒体对数以万计的运动员花费大量时间和精力备战奥运会的轶事，进行 连篇累牍的报道。但是我看到，这类报道少之又少，运动员并没有得到应有的关注。

　　与此刚好相反，在媒体和一些有政治企图的组织当中，许多人对抨击中国乐此不疲。他们抨击中国在奥运会这一世界 最大竞技场上的各种弊病，却忘了奥运会本应仅仅是体育盛会。在北京奥运会开幕式期间中国队入场时，我最喜欢的一位主持 人鲍勃·科斯塔斯还在不停地调侃这个国家的政治问题。

　　更令人羞愧的是，我国奥运会代表团竟然也来搅浑水，开幕式入场旗手选择了不久前才成为美国公民、几个星期前还 名不见经传的1500米选手洛佩斯·洛芒，因为他是来自苏丹的“难民”，让他当旗手无疑是向中国与苏丹之间的关系发出 了信号。北京的夏天炎热而潮湿，这并不是什么秘密。北京的空气受到了污染，这同样也不是什么秘密。当国际奥委会授予中 国北京2008年奥运会主办权时，事实就是如此。

　　还记得1984年洛杉矶奥运会时，当时的天气有多湿热、空气又污染得如何吗？我可记得，因为在两周多的比赛时 间里，我曾冒着酷暑、骑着自行车前往每一场赛事。

　　我是多么希望所有针对中国的手榴弹都己经出手，这样我们就可以尽情地观看全球各地运动员的精彩竞技，展现人类 最美好而非最丑陋的一面。

　　(：：美国《华盛顿时报》8月12日)