作者MartinFletcher

　　译者古雷

　　“不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。”肯尼迪总统1961年就职时曾这样说，他一定会赞许今 天的中国人。

　　过去两周以来，在本国首都的新体育馆内，中国奥运选手当着狂热同胞的面打败了其美国同行。截至8月23日，他 们斩获的金牌比后者多出15枚，一举结束了美国运动员自苏联解体后就享有的全球霸主地位。

　　这样的结果只会加深美国的不安，专家们无疑会比较中国的崛起和美国的衰落，并发问何时中国会后来居上。

　　答案是未来很长时间还不会，美国几乎在每个领域都处于另一个级别。其国内生产总值(GDP)去年达13.8万 亿美元，远远高于中国的3.2万亿美元。美国人均GDP为4.6万美元，而中国才5300美元。另据美国《财富》杂志 统计，在全球最大的30家公司中，美国占了11家，而中国只有3家。

　　然而，对于初次访问中国的人来说，这个国家的惊人之处在于，民众对使美国变得伟大的那些态度——乐观、向上和 爱国情绪、进取精神以及努力使下一代过得更好的决心——的接纳。在我上月遍访中国的3周时间里，我看到了一个洋溢着自 信的国家。

　　再看看美国。至少目前看来，美国受到了经济衰退、房价下跌、银行破产等打击，政治领导人深陷泥沼不能自拔。假 如是美国，会对发生在中国四川的特大地震这样的灾难如何反应？从对“卡特里娜”飓风的反应来看，它缺少中国人具备的热 情、活力和自立精神。在河南省的小村子周潭(音译)，我遇上了“中国梦”的代表。27岁的周守恒(音译)是无数涌向城 市寻求美好生活的农民打工族一员，他在北京建筑工地干活，每年回家两次。他希望两个孩子日后能上大学，能分享中国的繁 荣。“我希望他们能设计高楼大厦，而不是像我这样造楼。”他说，看到有钱北京人的豪华公寓和漂亮汽车，更加激励他努力 干活。

　　我还遇见一些年轻美国人，他们也把当今中国视为机遇之地，并在此开创事业。比如，一名来自俄克拉何马州的23 岁年轻人，在甘肃省的一个小镇开了一家比萨餐厅。

　　“不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。”肯尼迪总统1961年就职时曾这样说，他一定会赞许今 天的中国人。

　　周守恒不得不回到家乡，因为出于奥运清洁空气的需要，北京的工地被暂时关闭了。在世界上最大的圣诞饰物和其他 无数廉价商品的供应地义乌，奥运前的签证制度使外国买家减少了，商家因而蒙受损失，但没有人抱怨，他们甘愿为更大利益 而牺牲个人——这是他们从一出生就被灌输的观念。

　　有人说中国人不“自由”，但你很少觉察到他们有何压抑。在当前这个发展阶段，我没有觉察到任何向往民主的大声 疾呼。大多数人最关心的还是安全和繁荣，中国政府在这方面表现出色，过去30年里已使4亿中国人脱贫，并保持了两位数 的增长率。

　　佩尤研究中心最近发布的一项调查显示，中国人对本国发展方向满意的比例达惊人的86％，比排在第二位的澳大利 亚高出25％。

　　然而，西方媒体有关奥运的报道中却很少报道这些。它们热衷报道抗议的镇压和互联网审查，它们痛斥中国的污染( 却忘记了是我们把大多污染企业输往中国，这样我们才能买到更便宜的终端产品)，它们乐于报道开幕式上数字合成的烟花… …所有这些批评都有道理，但远远不是事情的全貌。

　　(：：英国《泰晤士报》8月23日)