：：作者CliffordCoonan

　　：：译者王永生

　　德国马克思·普朗克研究所是德国联邦和州政府支持的一个非营利性研究机构，其研究领域的成绩享誉世界。它在德 国的学术地位，相当于中国的中科院。然而，该研究机构今年3月出版的《马克思·普朗克研究》期刊上，由于对中国文化缺 乏了解，将澳门一则色情广告误以为是“中国文化”刊登在了封面上。但紧接着，它们更换了封面，并刊登了致歉声明。　　 　　　　——编者

　　一家颇有声望的德国研究机构想要用中国的文言文装饰其杂志，希望用这种优美文雅的东西，来说明一期聚焦中国的 特别报道。但是事与愿违，它登出来的只是一页粗俗的妓院脱衣少妇的广告。

　　汉字看上去生动优美，具有强烈的视觉效果，但在使用之前千万要搞清楚其意思。德国顶级科学机构马克思·普朗克 研究所的一个编辑部尴尬异常，因为他们将澳门脱衣俱乐部的广告内容，登在了其最新一期《马克思·普朗克研究》杂志的封 面。编辑部原希望用一首优雅的中文古典诗来为这期中国专辑锦上添花，没想到刊出了一段宣称“惹火少妇登场”的文字。　 　从所使用的繁体字和内容中的“北方”字眼，可见该广告似乎来自香港或澳门，它还承诺为访客献上身材火辣的美丽少妇的 色情表演。马克思·普朗克研究所迅速承认错误，并解释说它出版前曾咨询一位德国汉学家并得到认可。

　　该杂志的出版引起了中国一些网民的愤怒，他们感到这家德国研究机构是有意侮辱中国，觉得把低俗汉字作为装饰是 无礼行为。但总的来说，这一失误给中国读者带来的更多是娱乐。

　　中文属于一种音调语言，这意味着经常音同意不同，这取决于说话的上下文。据说，曾有醉醺醺的西方青少年从文身 店走出，身上的汉字是：“这是个丑陋的外国人”或“愚人有钱留不住”。另外一名网民写道：“我最近遇到一个德国姑娘， 它脖子上的汉字文身意思竟然是‘婊子’，笑死人了。”

　　(：：英国《独立报》12月9日)

　　附：欢迎转发的“致歉声明”

　　诸位同仁：

　　最近一期(3／2008)《马克思·普朗克研究》德文版的封面上使用了一段中文。这些文字是我们编辑部挑选的 ，目的在于象征性地说明本期杂志的“中国”主题。令人遗憾的是，我们现在得知这段文字包含一些有暗示性的不雅内容。

　　在出版之前，编辑部曾就这段文字的翻译咨询过一位德国汉学家。这位中国问题专家认为上述中文是繁体字，其内容 没有任何可争议之处。然而，令我们遗憾的是，现在我们发现这些文字含有更深层的意思，母语不是中文的人无法马上明白。

　　刊登这些文字并非有意引起我们中国读者的任何不快或尴尬。全体编辑对于这个不幸错误深感歉意。同时，对于给中 国读者造成的任何不快或烦恼，我们愿意毫无保留地致歉。

　　本期杂志在线版本的封面已经撤换，英文版出版时将用另外一个标题。

　　我们希望您能将此消息转发给所有中国朋友，随信附上最新版本的杂志标题。希望得到中国朋友的指点。

　　致以最诚挚的问候！

　　马克思·普朗克研究所