作者IanJohnson

　　译者小河

　　美国新任驻华大使洪博培表示，中国与美国的关系正处于重要阶段，未来几个月可能将考验双方是否已真正建立起坚 固持久的关系。

　　自上月到北京履新以来，9月2日洪博培首次接受了西方媒体的正式采访，这位49岁的前犹他州共和党籍州长谈到 了他与中国的长期关系，包括他在中国收养的10岁女儿重回故土的兴奋，以及作为年轻人时初涉外交、送秘密访华的美国前 国务卿基辛格启程的经历。洪博培在接受采访时表示，两国在未来几个月里需要面对一系列严重挑战，包括气候变化、全球经 济和军事关系。洪博培说：“毫无疑问，我们的关系将面临考验。我感觉我们建交30年来，我们盘子里的东西比以往任何时 候都多了。”

　　洪博培在启程前往中国前曾说，奥巴马告诉他把重点放在少数几个重大问题上：全球经济、能源和气候变化。洪博培 表示，“中国其实是所有这些问题的利益相关者，而就在过去几年，可能还不是这样。如果说这种关系与以前相比存在哪方面 的明显不同，那就是我们面临和需要解决的全球性问题的数量(增多了)。”

　　洪博培说，两国关系已有了取得进展的迹象：中美两国军队在经历了一年的关系冷淡后正重新恢复联系，此前华盛顿 同意向台湾出售武器导致两军关系变冷；此外，中美两国有关人权问题的定期对话今年也将恢复，此前有8年多时间两国实际 上终止了就人权问题的讨论。中美两国更成熟的关系，在洪博培与中国国家主席胡锦涛的谈话中得到了体现。胡锦涛主席8月 28日在北京中南海接见了洪博培，“他非常直率地说，‘我们必须意识到，我们不会在所有问题上总能达成一致’。”洪博 培说，“我没想到会听到这番话。”

　　洪博培是接替雷德出任驻华大使的，雷德是迄今在任时间最长的美国驻华大使，他担任此职达7年多。与身为美国前 总统小布什大学同学的雷德不同，洪博培与美国现任总统奥巴马没有密切私人关系，事实上他是一名共和党人。但洪博培在亚 洲确实有广泛的经历：他曾在台湾担任过摩门教传教士，在那里学会了说流利的中文，他还曾短暂担任美驻新加坡大使。当中 国2001年加入世贸组织时，洪博培供职于美国贸易代表办公室。

　　洪博培在赴华就任前夕表示，他的华裔养女急切期待着重返自己出生的那个国家，这种心情也感染了家里的其他人。 “每天都能从女儿的眼睛里看出她的激动心情，因为她将生活在一个自己从未想过能够回去的地方。”

　　洪博培还讲述了自己的儿时经历：11岁那年他有机会来到父亲担任助理工作的白宫。那是1971年，基辛格让洪 博培去他的办公室把他的公文包拿到车上去，随后他即启程前往中国开始了那段破冰之旅，这次访问最终使得中美两国在1979 年恢复了外交关系。洪博培回忆说，他记得最清楚的，是当时曾问基辛格要去哪里，基辛格说，请别告诉任何人，“我要去中 国”。

　　(：：美国《华尔街日报》9月3日)