据新华社电 委内瑞拉新闻和通信部长埃内斯托·比列加斯18日发表电视讲话说，总统查韦斯17日被诊断出患有呼吸道感染，在接下来一段时间内需要卧床休息。 

　　比列加斯说，呼吸道感染属于正常的术后并发症，现已被及时控制住。目前查韦斯总体情况稳定，但接下来的一段时间将需要绝对的卧床休息，并严格接受治疗，以维持各项生理指标正常。 

　　查韦斯去年6月在古巴接受手术，摘除盆腔肿瘤；今年2月再次赴古巴手术，摘除相同部位病变长出的另一肿瘤。12月8日，查韦斯承认之前被切除的肿瘤区域再次发现癌细胞，并于11日在哈瓦那接受紧急手术。临行前查韦斯公开表示，如果自己不能继续执政，希望所有人支持和选择副总统马杜罗为总统。 

　　查韦斯在今年10月的总统大选中成功连任。根据委内瑞拉宪法，查韦斯将于明年1月10日宣誓就职，如果他在就职前或者新任期的前4年内离职，必须在短期内再次进行总统选举。