苏格兰渔民抵制美国地产大亨开发土地(组图)

　　文 Alex Shoumatoff 编译 泓泊

　　与特朗普的战斗让渔民福布斯出了名

　　唐纳德·特朗普正在通电话，激动得上气不接下气：“阿列克斯，我的朋友，我买到了欧洲最美丽的一块土地：大墩(实际名字是梅妮墩，大墩是特朗普激动之下的称呼)，在苏格兰东北部。1400英亩，横跨3.8英里的海滨，位于欧洲石油之都阿伯丁的正北。这是一块美丽得近乎神奇的土地，你都有几分舍不得碰它们，感觉有点儿像进来毁掉纽约的地标性建筑一般。但是，我将投入10亿英镑，在大墩建一个世界级的高尔夫球场和另一个18洞的球场，外加一幢450个房间的巨型旅馆，500套高档私人住宅，950间度假公寓和36座豪华别墅。我在本月底将会知道是否得到这个项目。如果杰克·尼克劳斯想做这个，他毫无机会。他们喜欢我所做的，因为我和我的母亲是苏格兰人——阿列克斯，我会得到这个项目，就你我之间，不要向别人说。”

　　我与特朗普这份看似不可能的友谊，始于10年前在纽约著名的高尔夫球场“飞翔之足”上打的一场高尔夫球。当时我正在故乡贝德福德写有关从旧英格兰贵族向新富人转变的故事。特朗普买下了尤金·迈耶(迈耶曾将《华盛顿邮报》变成世界级大报)的地产，并申请在这块213英亩的地产上建一个豪华高尔夫球场。即便贝德福德的新富人们对此也颇为感冒。我需要访谈特朗普，知道他爱打高尔夫，因此建议在高尔夫球场上进行，他认为这是个很棒的主意，邀请我去他的“飞翔之足”。

　　那时，特朗普已与模特梅拉尼亚·克努斯结婚，她是他的第三任妻子。他还成为一名全球电视明星，在电视秀节目“学徒”上激励那些心怀抱负的年轻人。我打电话给他说，《名利场》要我就他拟在苏格兰建高尔夫球场引发的当地人怒火采访一番，他在电话那边问我：“你觉得他们会把我放到封面上么？”特朗普告诉别人，他曾两次上过《名利场》的封面，但实际上只有一次，是1994年与他的第二任妻子马拉·马普莱斯以及他们的孩子迪法尼。我告诉他：“我对此没有绝对的控制权，但我希望他们能放到封面。”

　　特朗普没有能够在贝德福德建高尔夫球场，因为杀虫剂和化肥会流入比拉姆湖，该湖为周边的3个城镇提供饮用水。即便特朗普也可能被挫败，但这样的事不会经常发生。当你有像他那样一大堆的筹码时，偶尔输一两手也无伤大雅。他继续建造了两个迷人的特朗普国家高尔夫球场，一个在布里亚克利夫附近，另一个在新泽西的贝德明斯特附近。我曾问他关于贝德福德球场的事，他说他决定不在这里做高尔夫球场，因为它会影响布里亚克利夫球场的生意赢利。他想在这片土地上建24幢房子，每幢以2000万美元出售。特朗普从不承认自己失败。

　　我与特朗普的谈话是在去年11月，其时苏格兰的项目看上去正一帆风顺。当地人压倒性地赞成该项目，阿伯丁的苏格兰政府也全盘支持，除政府环保部门“苏格兰自然遗产署”之外，它担心在这块土地上种植草地和修建道路，会让这里引人入胜的移动土墩系统被固定下来。反对特朗普的还有当地的一名渔夫——米歇尔·福布斯，他23英亩的农场位于特朗普1400英亩地块的正中央。他拒绝将它卖给特朗普，无论什么价格——这个牧羊人大卫勇斗菲力斯巨人哥利亚斯的故事，被欧洲和美国媒体热炒了一番。我问特朗普：“米歇尔·福布斯怎样？”他告诉我：“福布斯是个聪明的家伙……如今他出名了，因为他与特朗普战斗。”

　　渔民福布斯很想和美国福布斯家族扯上关系

　　我与特朗普谈话5个月后，进行了为期一周的苏格兰之旅，梅妮墩的命运仍然悬而未决。特朗普的计划，在反对开发者和支持开发者之间产生激烈的反应，阿伯丁的苏格兰政府也卷涉其中，这意味着最终决定要在全国层面而非阿伯丁郡的层面做出，由内阁财政大臣进行裁决。这需要几个月时间或者更长。

　　我驱车淌过泥泞的小道前往阿伯丁城以北8英里的梅妮农庄，去福布斯的农场。我在平地下了车，其后就是土墩——壮丽的、凌乱的、由草团裹沙子而成的近百英尺长的墙，在这些土墩背后就是波光荧荧的北海。平地上有一座连带着谷仓的农舍；半打的农业机械正在工作，但规模不大，充满乡村的宁静。福布斯83岁的母亲莫莉以这块地产为生，她把我邀请到她的房子里，一座整洁的白色活动房屋，被称为“拖车式活动房屋”。开门的福布斯则称之为“牧人小屋”，门旁边的一块金属板则写着“天堂”。

　　在客厅落座后，我对福布斯说：“你这里很漂亮。”他说：“特朗普想毁灭它。他每次上电视，谈的都是高尔夫球场，但那只是伪装，障眼法。建一个高尔夫球场只需几百万英镑，那么这个工程为什么投资10亿英镑？因为他投入数亿建房子。他从来没有谈到任何有关建房子的事，但我们对此心知肚明。那才是他想做的事，不是么？他发现一个美丽的地方并毁了它。特朗普的母亲玛丽·麦克列奥德来自刘易斯岛，距离这里200英里。他说他做这个工程是为了找回自己的根，但如果此言属实，他为什么不去毁了刘易斯岛？”55岁的福布斯穿着一件白色的羊毛衫，因为最近刚动了拇指关节手术，左臂上打着绷带，“医生说我推拉鱼网太多”，他解释说，“打鱼浸透在我血液里，我的父亲和祖父都是大马哈鱼捕捞者，是这个海滩上大马哈鱼鱼站的站长。”

　　我问福布斯他是否与美国著名的福布斯家族有关系。“我希望我有关系”，他回答说，“这样他们或许就协助我与特朗普战斗了。这个海滩上一直以来都有福布斯姓氏，过去曾叫马尔科姆，第一个福布斯在还没有取得这个姓之前从爱尔兰移居到这里”。他解释道，“故事要追溯到贝丝女王邀请他们当中一人捕杀一头熊，结果那个人回来带了三头熊，因此她称他作贝丝猎三熊，这个称呼后来就变成了姓氏福布斯。故事发生在斯特拉斯敦，距离这儿45分钟。”福布斯家族有句古老的格言：“不要惊醒沉睡中的狗”，而特朗普恰恰犯了这个错误。

　　特朗普的对手叫福布斯，这颇有讽刺意味。特朗普在去年的福布斯亿万富豪榜上名列314，净资产29亿美元。在我们乘他的飞机前往棕榈海滩时，“只是314位？”我后来讥讽他。“那有什么？”特朗普迅速向我保证，他值90亿美元。

　　就在福布斯跟我谈到他母亲时，莫莉走了进来，她跟在电话里听到的一样风趣，仍然很敏捷——无论精神上还是身体上。她端上一壶茶，拿来一些新烤的曲奇饼干。福布斯显然非常依恋母亲。我清楚地观察到，只要她在世，特朗普就没有办法得到这块地产。“特朗普收买人们，但对有些人来说，钱是不能解决问题的”。福布斯说。事实上，由50名反对者匆忙组织起来的草根团体“可持续发展阿伯丁郡”的口号就是：“要梅妮，不要钱”，而该组织的领导者就是福布斯和莫莉。