龚常译：中国动摇日本天然气供给

　　日本《读卖新闻》1月8日报道，原题：中国展开LNG攻势动摇日本供给 从海面向香港眺望，映入眼帘的是海岸上3座巨大的液化天然气(LNG)储罐，那是位于广东的中国第一座液化天然气基地。

　　在全球液化天然气市场，日本以占整体4成的进口量而成为君临天下的最大顾客。但是，从去年中国开始进口后，状况一下发生了改变。占日本进口量25%、每年对日出口1426万吨液化天然气的印度尼西亚，好像要减少对日输出。印尼政府已决定，从2010年开始将朋坦(BONTAN)基地每年对日1200万吨的出口额减半，而从2009年开始向中国出口260万吨。

　　去年11月28日，日本

能源公司“LNG日本”的负责人直接向来访的印尼总统陈情说：“请一定继续保持对日出口，希望积极评价我们30多年来结成的信赖关系”。

　　日本能源界如此感到危机是有原因的。就在11月21日到23日，资源能源厅的官员和6家电力、

天然气公司的高层访问印尼，为了向印尼负责能源的布迪诺部长请求延长合同。但布迪诺最终连面都没露。就在访问团沮丧回国的第二天，印尼政府就表明2007年前不对合同更新问题做决定。难道日本不再是受宠的主顾了？能源界人士为此感到灰心丧气。

　　日本地位下降、中国地位上升的背景是与印尼经济关系的盛衰所致。之前日本通过巨额援助与印尼保持紧密经济关系。但由于印尼通货危机和多起政变，2003至2005年日本对印尼的直接投资锐减。对此，觊觎印尼资源的中国从2002年后投资了6个关于探采开发天然气的项目。2005年，两国领导人还举行会谈，设定今后5年使双边贸易额达到300亿美元，超过日本与印尼的贸易额。印尼媒体甚至说“从今以后不再是日本了，而是中国时代”。

　　2006年11月，印尼与日本签署“共同声明”，表示将保证对日稳定能源供给。经产省的官员还如释重负地将此视为巨大成果。可就在1个月前，中国接待印尼总统访华时也签署了同样的“合作备忘录”。