CCTV《东方时空》2009年4月6日播出《宾厄姆顿周末的枪声》，以下为节目内容：

　　主持人：晚上好，观众朋友欢迎收看正在直播的《东方时空》。刚刚过去的这个周末注定让很多美国人印象深刻，仅仅就在4月3日和4日两天之内呢，美国就接连发生了三起枪击案，共造成23人死亡。这三起枪击案分别发生在美国纽约州的宾厄姆顿市，宾夕法尼亚州的匹兹堡市和华盛顿州的格林厄姆市(音译)，这其中既有年轻人持枪袭击警察的，也有父亲打死自己的亲生子女之后开枪自杀的，而伤亡情况最严重的，就是4月3日发生在纽约州的枪击案，共有14人丧生，4人受伤。而其中还包括5名中国公民。首先我们来回顾一下这起案件。

　　枪击案中，4名中国公民丧生

　　解说：伤亡最为严重的枪击案发生在4月3日，地点位于纽约州西北约240公里处的宾厄姆顿市，宾厄姆顿是一个不到5万人口的城市，平素非常安静，很多人彼此都很熟悉。枪击事件就发生在位于市区的美国公民协会宾厄姆顿办事处，美国公民协会由1939年由一群移民创建，主要向移民和难民提供关于种族、宗教和政治等方面的知识，还在移民申请签证和办理绿卡过程中提供帮助。4月3日上午，公民协会在宾厄姆顿办事处的英语班像往常一样来了很多学习英语的人，谁也不会想到，枪击案就这样发生了。

　　解说：这起枪击案共造成14人丧生，4人受伤，中国驻纽约总领事馆4日证实，在这次枪击事件中，4名中国公民丧生，一名中国留学生中弹受伤。

　　宾厄姆顿市警长：死者中有一名男性，脖子上挂着一个背包，里面装的是弹药。在最初的消息来源中，说凶手持一把手枪，但最后我们在现场发现了两把手枪，所以现在虽然不能百分之百的肯定，但我们可以合理推断，枪手就在死者中间。

　　解说：枪击事件发生后，赶来的警察包围了办事处，在与警方对峙数小时后，枪手自杀身亡。警方在枪手尸体上搜出身份证明，上面的名字为吉韦利·翁，年龄为41岁，是美籍越南裔人，身份证明上的住址在临近宾厄姆顿的约翰逊市。有资料显示，枪手曾在这个办事处上过课，目前警方已经搜查了枪手与家人的共住居所，拿走了电脑硬盘，空枪包等物品。

　　纽约州州长 帕特森：这是悲惨的一天，我们为在这次事件中丧生的人和他们的亲人祈祷，为那些不幸亲眼目睹了这场惨局的人们和那些伤者祈祷。

　　解说：正在欧洲访问的美国总统奥巴马通过白宫发表声明，对于这起枪击案表示遣责，并对遇难者家属表示慰问。

　　宾厄姆顿市市民：整个社区正在承受煎熬，他们之间也曾经历过这样的事情，并不是这样严重的枪击事件，但也是毁灭性的。他们曾理性面对过，现在又来了一次。

　　解说：惨烈的枪声打破了宾厄姆顿的宁静，悲痛笼罩着这里的人们，枪击案发生后，人们以不同的方式表达自己的哀思。

　　在事发地，前来鲜花悼念的人络绎不绝，祈祷的钟声在城市的上空响起。

　　据了解，随后当地居民还为死难者举行一次大规模的哀悼活动。

　　主持人：现在我台驻美州记者侯明古正在发生枪击案的宾厄姆顿市，下面就让我们连线他，了解一下最新进展。侯明古你好。

　　中央电视台 驻纽约记者 侯明古：你好，张羽。

　　主持人：现在这起案件的最新进展如何呢？

　　侯明古：比较重要的进展就是美国警方在5日中午公布了枪击案的全部死者的名单，其中除了中国公民有4人死亡之外呢，还有凶手在内的其他10名死者，这些死者呢，是具有七国的国籍，包括美国、海地、越南、巴基斯坦、菲律宾、巴西和伊拉克。死者当中年龄最大的是72岁的一位当地市民，他是公民协会的英文老师，我昨天在现场呢，还看到用中英两种文字给这位老师的悼词，应该是他的一位中国学生写的，在死者当中呢，最小的是22岁，是一位中国公民。警方正在积极调查凶手的历史和作案动机，昨天纽约州宣布从州财政拿出20万美元，10万给发生枪击案的公民协会，另外10万给地方用作死难亲属的资助，当地政府也已经设立了一个基金，援助受害家庭。发生枪击案的公民协会已经无限期的关门，什么时候可以重新开门呢？现在还很难说。昨天晚上22点多钟的时候，我经过公民协会又去看了一看，除了门前悼念死者的鲜花和几支蜡烛之外呢，空无一人，景象非常凄凉。

　　凶手杀人动机成谜

　　主持人：我们看到了一些推测，现在有没有最终确定凶手的杀人动机到底是什么？

　　侯明古：凶手杀人动机呢，因为现在他已经死亡，那么他的动机也许永远是一个谜。当然了，根据各方面的信息推测，就是因为他是一位英语不太好的移民，可能受到过人的嘲笑，另外呢，美国现在经济不好，他失业这个问题可能是发生这起枪击案的动机之一，当然这都是猜测。

　　主持人：你在当地所了解的这件事给当地居民，尤其是中国移民心里带来了什么影响呢？

　　侯明古：是这样的，就是负责任的媒体都避免刻意寻找幸存者，让他们重复讲述当时的场景，这对他们的精神健康不利。说到这儿我还是想说一下，在这样造成大量人员死伤的枪击案发生以后，幸存者和当地居民的精神健康是一个很大的问题。我接触到的一些人，包括华人，包括其他族裔的人，都不太愿意过多的说这样的事情。事发的当天呢，当地相关部门就设立了一个家庭协助中心，提供心理的咨询，并帮助遇难者的家属处理丧葬的事务。我顺便说一下，这次中国驻纽约总领馆呢，在官方公布了英文名单之后，表示暂不公布死亡中国公民的中文姓名，尽管他们掌握这些姓名，这都是为了尊重死者亲属的意愿。

　　主持人：好，谢谢侯明古。

　　主持人：大洋彼岸发生了惨案呢，不仅让美国人感到震惊和悲痛，也深深牵动着我们的心，毕竟有这么多人的伤亡，而且这里还有多名我们的同胞，美国时间4月5日当地政府公布了枪击案中的死亡人员名单，这其中就包括了4名中国公民。

　　解说：美国纽约州宾厄姆顿市政府4月5日公布了此次枪击事件中死亡的人员名单，14名遇难者分别来自八个不同的国家，其中包括4名中国公民，这4人来自4个不同的家庭，案发时同在一个英语班上课，为尊重死难者亲属的意愿，中国驻纽约总领馆将暂不公布四位死难中国公民的中文姓名。另外十名遇难者分别来自巴基斯坦、菲律宾、海地、越南、美国、巴西和伊拉克，其中包括已经被当地警方确认为凶手的美籍越南裔人吉韦利·翁。

　　据当地警方介绍，枪击事件中的四名伤者目前仍在住院治疗，但预计都会康复，这其中包括受伤的一名中国留学生。4月5日外交部长杨洁篪与美国国务卿希拉里·克林顿(音)通电话，就中国公民在美国纽约州宾厄姆顿市枪击案中伤亡一事，向美方表示关切。杨洁篪说，我们对中国公民及其他遇难者表示哀悼，对受伤人员和死难者家属表示慰问。中方希望美方妥善处理遇难中国公民的善后事宜，及时救治中国受伤公民并为有关中国公民家属办理赴美签证提供迅速和充分的协助及便利。杨洁篪要求美方采取必要措施切实保障在美中国公民的人身及财产安全。

　　希拉里·克林顿(音)国务卿对中国公民在枪击案中不幸遇难，表示哀悼，她说美方将会认真对待中方的要求。

　　主持人：事情发生之后呢，中国驻纽约州总领事馆在第一时间就赶到了现场，参与善后的处理工作，并且为遇难者家属提供帮助，那么下面就让我们连线采访，中国驻纽约总领事馆副总领事施泳来了解一下具体情况，施泳你好！

　　中国驻纽约总领事馆副总领事施泳：主持人你好！

　　主持人：我们首先非常关心现在受伤的中国留学生的伤情到底怎么样了？