“慰安妇”问题变“人口贩卖” 安倍原话是怎么说的？

　　日本首相安倍晋三将于4月底访问美国，在访问前，华盛顿邮报3月26日发布了对其专访。在访问中，安倍将“慰安妇”称作“人口贩卖受害者”，这是安倍首次公开作出这种表述。对此，韩国媒体28日就此指责安倍发言是有意混淆概念，“企图掩盖慰安妇问题本质”。

安倍将于4月26日起访问美国，访问时间长达8天。

　　在《华盛顿邮报》的专访中，安倍回答了关于日本经济、日中日美关系及历史方面的问题。其中的历史问题尤其引起关注。以下是专访中关于历史问题部分的翻译：

　　《华盛顿邮报》记者大卫-伊格内修斯提问：“每一个国家都会思考自己的历史，也都希望自己的历史让人舒服。无论是批评者还是盟友，都将你称作‘(历史)修正主义者’——也就是想宣告日本遭到指责的那些过往黑暗历史不是真的。所以我想问你的问题是：把你称作修正主义者准确吗？”

　　安倍回答：“我的观点是，政客在历史面前应该保持谦卑。每当历史成为争议问题时，应该把它交给历史学家和专家们处理。首先，我想清楚地声明，安倍内阁将继续坚持此前政府在历史问题上的立场，包括(1995年发表的就日本对邻国造成苦难和破坏表达歉意的)‘村山谈话’和(2005年发表的强调日本绝不再次走向战争之路的)‘小泉声明’。我已经在众多场合清晰表达了这一立场，我们会继续坚持这一立场。而且我们已经清楚表明，安倍内阁不会重新审视(1993年日本政府就‘慰安妇’道歉的)‘河野谈话’。”

　　“关于‘慰安妇’，当我想到这些人，她们成为人口贩卖行为的受害者，承受了无法估量和形容的痛苦，我感到心痛。在这一点上，我的想法与之前的首相没有什么不同。历史上发生了很多战争，在这样的情况下，女性权利受到侵害。我希望21世纪将成为第一个不存在侵犯人权的世纪，为了实现这一目标，日本愿意尽自己最大的努力。”

安倍措辞模糊 韩媒批其耍花招掩盖问题本质

　　安倍上面的表述，与之前一个重要的不同在于，他使用“人口贩卖的受害者”来表述“慰安妇”。《华盛顿邮报》在26日的报道中称，经过与安倍一名助手确认，这是安倍任日本首相以来，第一次在公开表态中使用这一表述。

　　日本共同社称，《华盛顿邮报》发布的采访实录是被英译的，安倍的日语原话措辞是什么还不清楚。

　　对于这一新的表述，韩联社28日发布报道称，将“慰安妇”问题称作“人口贩卖”，而不指明加害者，安倍明显还在继续坚持“模糊”表述的策略。这次《华盛顿邮报》访问中，安倍的回答与以前相似，只是表达“痛心”，却并未包含日本作为加害者的任何歉意。

　　韩联社还指责安倍这一表述是“企图掩盖慰安妇问题这一20世纪最恶劣的践踏人权、国际社会定性为‘性奴隶’事件的本质”。韩联社指出，安倍提及的“人口贩卖”未触及“日军及国家有组织介入其中的事实”，也未能直视“以性为目的的事实”，指出安倍的说辞是一边与“人类普遍价值遭到侵犯”的国际舆论保持同步，一边却试图掩盖该问题本质的“绝妙的小花招”。

　　韩联社还援引韩国政府人士对此表示，“若(该发言)意在将责任转嫁给民间机构，否认日本政府与之有关，那么受害者、韩国政府和国际社会都无法接受。”

　　韩国《中央日报》也援引分析认为，安倍有意混淆概念，美化已经被国际社会定义为20世纪最惨无人道人权蹂躏行为的“性奴”事件，令人担忧。

　　事实上，2007年美国众议院全体一致通过的决议案中也曾把慰安妇问题定义为“20世纪最大的人口贩卖事件之一”，但不同于安倍首相的模糊说辞，决议明确指出日本政府应为慰安妇问题负责。决议中敦促日本政府“日本军队必须对日军强制把年轻女性即‘慰安妇’变成性奴一事进行明确地、公开地承认和道歉，负起历史责任”。

安倍将在美国国会演讲 批评者称其没资格

　　安倍4月底访美期间，预计将在美国国会两院联席会议上发表演讲，这也将是日本首相首次在这样的场合演讲，被视作是一种荣誉。

　　然而韩联社指出，批评者认为安倍配不上这种荣誉，因为他一直在企图洗白日本军国主义历史和战争暴行，尤其是在“慰安妇”问题上，他拒绝承认日本政府的赔偿责任和历史责任。

　　报道称，一些在美韩国人组织已经在组织活动地址安倍演讲，目前已经收集到数千份签名。同时他们还在华盛顿的报纸刊登整版广告，要求安倍在演讲之前就“慰安妇”问题道歉。

　　(综合自华盛顿邮报、新华社、日本共同社、韩联社、韩国中央日报相关报道)

新浪独家稿件声明：该作品（文字、图片、图标及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体或个人不得全部和部分转载。