“纳粹经过时，父亲藏在了沼泽里”

　　上个月30日，《俄罗斯先锋》杂志刊发了俄罗斯总统普京的文章。普京在这篇名为“生活是如此简单和残酷”的文章中讲述了自己家在二战时期的艰辛往事。以下是主要内容摘要编译：

普京的父亲

　　“坦白讲，我的父亲是真不想谈论，甚至都不碰触有关二战经历的话题……我通常通听大人们讲分享他们的回忆。从他们的对话中，我了解了这场战争以及发生在我家的每一件事，有的时候他们也会直接同我讲。

　　上世纪30年代，老普京还是驻守在塞瓦斯托波尔的一名俄罗斯海军士兵。战争开始时，老普京在一家军工厂，当时老普京递交了入党申请，随后他还递交了一份希望上前线的声明。

　　随后老普京被派到了一个由28人组成的游击队，这支队伍人数不多，主要负责炸毁圣彼得堡(当时称为列宁格勒)附近的桥梁和铁路。，他们一度差点陷入到埋伏中。普京回忆称，这个组织的任务是这个组织共有28人。在圣彼得堡附近与纳粹进行的战斗中，24人阵亡。

　　有一天，父亲所在的小组遭到了德国纳粹的追击。普京的父亲在一片沼泽地里躲藏了几个小时，得以幸存。

　　“他(普京的父亲)说，他潜在那片沼泽地里，倚靠着一根芦苇呼吸。他听到了德国士兵经过的声音，离他只有几步远。还听到了狗叫声。”

　　他的父亲回忆了自己如何忍受伤痛的事情。这次受伤让他后半生成为残疾，因为他的腿里残留了一颗手榴弹的碎片，他不得不与其共生。

　　当时，老普京和战友在纳粹的战线后发起了一次突击。然而，他们却遭遇了一名德国士兵。普京回忆称，父亲跟他说，“那个人仔细地打量着我们。然后他拿起一颗手榴弹，又拿起一颗，把它们扔过来了。”

　　“人生就是这么简单，就是这么残酷。”普京说。

　　当父亲苏醒过来时，他已无法走路。但他不得不去找驻扎在涅瓦河对岸的组织。此时已是严冬，涅瓦河早已结冰。

　　“涅瓦河时刻暴露在火炮和机枪火力之下。几乎没办法抵达对岸。”

　　然而，老普京巧遇了他的邻居。他的邻居冒着敌人的炮火，设法把他送到了当地一家医院。手榴弹的残片卡在他的腿里。为了保住腿，医生选择了不取出来。

　　那位邻居在医院里等着他(老普京)。在看到他的手术取得成功，那位邻居对他说，“好，你现在又可以活下去了，而我要去死了。”

　　然而，他们两人都熬过了战争，幸存了下来。普京的父亲本以为救命恩人已经去世了十多年，而上世纪六十年代的某一天，他们却在一座工厂里偶遇，重逢让两人不免潸然泪下。

“我的哥哥因为白喉死了”

　　普京在文中回忆，自己的哥哥是在二战中出生的。为了养活幼子，父亲偷偷把自己在医院的口粮给了妈妈。但当他在医院里开始昏厥，“医生和护士明白发生了什么。”

　　当局从普京家里带走了他的哥哥，把他哥哥安置在一个寄养家庭中。

原文截图

　　“他在那里染上了疾病，没有活下来。我母亲说，他得的是白喉。他们(普京的父母)甚至没被告知，哥哥被葬在了哪里。他们从来没有被告知过。”

　　在去年，普京才设法找到了他哥哥的信息及被埋葬的地点。

　　“这就是我哥哥，不仅他被带走的地址对得上，就是名字、姓氏和出生日期也全都对得上。他被葬到了(圣彼得堡)皮斯卡雷夫斯基公墓。甚至葬到了哪一个区域也被提到了。”

“在一堆尸体中，爸爸看到了妈妈”

　　儿子被带走，丈夫仍旧在医院里，就剩下普京的母亲孤零零一个人了。这时候，她得病了。医疗人员觉得她就要死了，就把她和其他尸体运去埋葬。幸运的是，普京的父亲及时从医院回来了。

普京和妈妈（维基百科）

　　“当他(老普京)到了那座房子，他看到医疗人员正在搬运尸体。他看到了我母亲。他走近了，感觉她仍有呼吸。‘她还活着呢！’他对医疗人员说。”

　　医院的人坚持认为普京的妈妈很快就会死掉。但他的父亲拒绝听他们的话。他用自己的拐杖攻击了他们。

　　普京写道，“他照料她。她活了下来。”他的父母于20世纪90年代去世。

“父母没有仇恨敌人”

　　普京说，所有家庭都在这场战争中失去过亲人。

　　“但是他们(普京的家人)对敌人没有仇恨。这令人惊奇。老实说，我依然无法完全理解这一点。”

　　他还记得他母亲说的话。她母亲说，她不恨德国士兵，因为他们“是普通人，也在战争中被杀了。”

新浪独家稿件声明：该作品（文字、图片、图标及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体或个人不得全部和部分转载。