译言堂:美媒劝父母不要再对子女逼婚

0

译言堂:美媒劝父母不要再对子女逼婚

第262期

2015年05月18日13:55我有话说(0人参与)
导读

剩男剩女不是中国特色,美国的结婚率也在持续下降。在“世界婚礼之都”拉斯维加斯,过去10年结婚证签发量下跌4成,抱怨生意不好做的婚庆从业者,自己也剩着、等待着……

下降的结婚率

为何家长们不应再指望孩子们会结婚为何家长们不应再指望孩子们会结婚

  “剩男剩女”不是中国特色,美国的结婚率也在持续下降,照此趋势,2042年会降到0。在“世界婚礼之都”拉斯维加斯,过去10年结婚证签发量下跌4成。华盛顿邮报文章关注了美国的不结婚趋势,以下为全文翻译:

  为何家长们不应再指望孩子们会结婚

  千禧一代(1980年后出生)今年正成为美国人数最多的一代人。随着他们占美国总人口比重的上升,更多的千禧一代将达到美国人传统的结婚年龄。许多婴儿潮一代的父母可能正热切盼望自己的儿子或者女儿的大喜日子即将到来(随后是他们的孙辈的结婚大喜的日子)

  不过,新的研究显示,千禧一代没有表现出多少随着年纪增大就结婚的迹象,结婚率因此预计将于明年降至历史最低水平。

  这是记录良好的预测公司“人口统计情报”的结论。公司总裁萨姆-斯图尔恩称:“千禧一代的人数非常多,未来五年进入结婚年龄的人数比美国历史的任何时候都要多。仅就此而言,我们曾预计结婚率将会上升,但这并没有发生。”

  公司根据人口统计学数据、谷歌搜索、其它变量所整理出了新的美国婚姻预测报告。斯图尔恩在报告中预测,在2016年之前,美国的结婚率将降至每1700人6.7的水平,这是历史新低,数据包括了二婚和三婚的人数。

  美国1867年首次对全国结婚率进行了统计,当时的结婚率是每1000人9.6。结婚率在1946年达到最高峰,达每1000人16.4,当时有大量男子从二战战场回国。结婚率在1960年下跌至8.5,随后上又升至上世纪八十年代的10.8的高位。自上世纪九十年代以来,它开始断崖式下跌。

  事实上,在1984年,当婴儿潮一代(1946年-1964年出生)进入结婚年龄,登记的婚姻数量达248万件,这是美国有史以来最高的结婚数量。在2013年,婚姻数量已降至213万件。斯图尔恩称:“我们未来距离再次回到高点将有非常大的距离。”

年轻人为何不结婚?

美国结婚率美国结婚率

  人口统计学者为婚姻趋势的巨大代际变化给出了多个解释。

  1、出于经济、教育和偏好,千禧一代仍在继续推迟结婚的时间

  马里兰州大学社会学家菲利普-科恩称,在1960年,只有不到8%的女性和13%的男性的初婚年龄为30岁及以上。现在,近三分之一的女性和超过四成的男性的初婚年龄是30岁及以上。

  科恩预计,如果现有趋势继续,结婚率会在2042年达到0。

  2、美国社会正在继续变得更加世俗化,宗教化程度降低。

  皮尤研究中心最近报告称,自认是基督教徒的美国人的比例在2007年至2014年期间已由78%下降至71%,而无神论者、不可知论者或者无信仰者的比例由16%增加至23%。

  3、千禧一代有其它选项

  在过去,同居和有非婚生子女会遭到社会的歧视,但这种情况已不复存在。同居率正在上升中。在“家庭增长调查”中,2006年至2010年接受调查的女性中有48%的女性称和伴侣同居,而1995年的比例则只有34%。

  女性未婚生子的数量也在增加,现在未婚生子占总出生率的比例已达41%,这是上世纪八十年代的2.5倍,是上世纪四十年代的19倍。

未来会怎样?

认为好的婚姻和家庭生活极其重要的高四学生比例认为好的婚姻和家庭生活极其重要的高四学生比例

  弗吉尼亚大学社会学家、“人口统计学情报”创立者威尔科斯称:“在许多方面,婚姻所处状态是历史上最差的。我不认为我们会看到大幅反弹,数字显示,我们正在到达底部。一个令人抱有希望的迹象是受教育人群的结婚率的上升。美国婚姻报告指出,受过大学教育的女性的结婚率由2008年的30%上升至2015年的36%。中产阶层有关让父母参与孩子生活的希望对于稳定的婚姻也大有好处。”

  正在对年轻人进行调研的“监控未来”项目进一步报告称,80%的女高四学生和72%的男高四学生在2006年至2010年期间称,婚姻和家庭对于他们来说极其重要,这一比例自上世纪七十年代中期以来就一直很稳定。

  斯图尔恩称,这表明婚姻在美国还是一个很强势的常态,但千禧一代是否会遵守这一常态则不是很确定。他说:“我们希望我们已到了底部,但我们真的不是很确切。”

  拉斯维加斯的婚礼策划人、婚礼行业专业人员协会副主席布里特-伯蒂诺是目击到这一趋势的一线工作人员。尽管拉斯维加斯旅游业去年创了新高,拉斯维加斯又有“世界婚礼之都”的声誉,拉斯维加斯签发的结婚证在过去十年下降了近四成。

  伯蒂诺说:“我的业务肯定是下降了,我去年的业务就下降了五成。这肯定使拉斯维加斯很受伤。”不过,伯蒂诺也明白其中的原因。31岁的她也是千禧一代。尽管她从事的是婚礼业务,自己有朝一日也想结婚,但是她说不想急着嫁人。她说:“我不是非常传统,我不会介意在结婚前有小孩。和许多人一样,我在推迟结婚年龄,直至我确信我找到了真命天子。”(新浪国际 严伟江 陈智勇)

文章关键词:结婚剩男剩女美国结婚