国内罕见版权之争 <小河淌水>深陷著作权属泥潭

　　【龙虎网报道】“月亮出来亮汪汪，亮汪汪，想起我的阿哥在深山，在深山……”云南著名歌曲《小河淌水》传唱半个多世纪以来，以浓郁自然的乡情和流畅优美的旋律成为享誉海内外的“东方小夜曲”。然而，近年来，围绕这首“东方小夜曲”却爆出了国内罕见的版权之争。

　　“《小河淌水》就是《大田栽秧秧连秧》，不信你听听看。”高晓光打开电脑，悠

扬的小提琴曲款款流出。除了细微处稍有变化之外，几乎就是那首著名的《小河淌水》！但它却是高晓光的父亲——已故云南著名音乐家、享有“特殊贡献艺术家”称号的高梁1943年创作的《大田栽秧秧连秧》。

　　高梁的长子高晓光，自2004年料理了父亲的后事之后，就下定决心要完成父亲的夙愿，“正本清源，还《小河淌水》的本来面目”。他提供的证据显示，1943年，当时在云南蒙自县参加地下党工作的高梁写出了《大田栽秧秧连秧》的曲调，另一个地下党员毛子良填了词；1947年，高梁的学生华明邦参加了云南大学南风合唱团，一次偶然的机会，这支曲子由华明邦哼唱出来，他的合唱团团友尹宜公完成了记录。之后，合唱团发起人江鹜给它取名为《小河淌水》。

　　化名“赵华”的尹宜公过去是以《小河淌水》记录者身份出现的。但经过漫长的50多年，尹宜公从最初的歌曲“记录者”渐渐演变成为“收集整理人”。按照我国著作权法规定，记录者不能独立享有著作权，但如果署名整理就可以对整理部分享有著作权。

　　已经故去的尹宜公曾是云南民族出版社社长。他在上世纪90年代末两次接受采访时都谈到了《小河淌水》的由来：“当华明邦高唱那首不知名的山歌时，我突然想起了家乡、云南弥渡的《放羊调》，另一首则是《月亮出来亮汪汪》。我在云大会泽院的月光下走来走去，反复琢磨……最终把两首歌糅合了，整理、改编成了现在的《小河淌水》。”但是不少业内人士并不认同尹宜公的“一厢情愿”。云南省版权局副局长李静波认为，云南百姓真的愿意看到“东方小夜曲”归属某一个人吗？“恐怕，让它成为云南民歌、人人能唱能用才是一种对它负责任的态度”。

　　然而，高、尹两家却执意要分辨个是非曲直。1994年，尹宜公向云南省版权局申请登记《小河淌水》的著作权。不服气的高梁于2000年、2001年两度致函云南省版权局，强调尹不是整理，更不是创作，仅仅是记录。为此，2005年，版权局撤销了尹宜公对歌曲《小河淌水》（收集整理）的著作权登记；但尹宜公女儿尹晓兵随后又向国家版权局提出行政复议申请。今年8月，国家版权局作推翻了“撤销尹宜公对歌曲《小河淌水》（收集整理）的著作权登记”的决定。

　　面对富有戏剧性的争斗，云南省版权局虽调解过，但以失败告终。

　　长期以来，我国不少民间文学艺术作品被简单地划归公有领域，任何人都能从中获取有价值的成分，而不必考虑所有者的权利。类似《小河淌水》这样的民间文化权属争议在全国实属罕见，这对我国未来的文化保护是一次有益的提醒。