原标题：双语汇 | 军费炒作何时了，套路知多少？

　　每年中国“两会”期间，

　　西方媒体都会围绕中国军费正常增长

　　炒上一轮“中国军事威胁论”，

　　这几乎都成了固定套路，

　　且从不嫌腻！

　　3月5日，在提交全国人大审议的预算草案中，我国2019年国防预算增长率将从去年的8.1%下调至7.5%。

　　消息一出，果不其然，外媒又双叒叕开始“炒作”中国军费了……

　　尽管3月4日全国人大新闻发言人张业遂在新闻发布会上就已作出说明：

　　“China‘s limited defense spending， which is for safeguarding its national sovereignty， security and territorial integrity， poses no threat to any other country。 Whether a country is a military threat to others or not is not determined by its increase in defense expenditure， but by the foreign and national defense policies it adopts。”

　　中国有限的国防费完全是为了维护国家的主权、安全和领土完整，不会对其他国家构成威胁。 一个国家是否对其他国家构成军事威胁，关键看这个国家的外交和国防政策，而不是看这个国家的国防费增加了多少。

　　但西方媒体似乎从来就听不进去！

　　他们习惯了用自己的思维和国情

　　来揣测甚至曲解中国的情况。

　　那么，

　　关于2019年中国的国防费，

　　西方媒体又是怎么炒作的呢？

　　一起来看看吧：

　　CNN（美国有线电视新闻网）：

　　The US expert said it was incontrovertible that China‘s military budget was the second largest in the world。

　　美国专家表示，毫无疑问，中国的军事预算是世界第二大的军事预算。

　　（China： 那谁是第一大？！而且这个“第一大”比后面“第二大”到“第七大”加起来还大！）

　　CBS（哥伦比亚广播公司）：

　　Military spending will also rise， but at a slower pace to help with commercial economic priorities 。

　　中国的军费在增加，但速度将放缓，以帮助实现商业经济优先的目标。

　　（China： 没错，国防费投入是与经济发展相适应滴。）

　　The spending will pay to expand China‘s navy and acquire advanced aircraft and other weapons to help Beijing enforce its territorial claims in the South China Sea。

　　军费将用于扩充中国海军，购买先进飞机和其他武器，以帮助中国强化其在中国南海的领土主张。

　　（China：  那可不咋滴，维护南海领土主权，没商量！）

　　The New York Times（纽约时报）更不得了，全文转载Reuters（路透社）的全文：

　　China‘s Defense Budget Rise to Outpace Economic Growth Target。

　　中国军费增速赶超GDP增速。

　　The defense spending figure is closely watched worldwide for clues to China‘s strategic intentions as it develops new military capabilities， including stealth fighters， aircraft carriers and anti-satellite missiles。

　　全球都在密切关注中国的国防开支，并据此分析中国发展包括隐形战机、航母和反卫星导弹等新军事能力的战略意图。

　　（China：  中国的战略意图已经反复说明了，还用得着分析来分析去吗？把一件很明白的事情说得这么绕弯子，到底几个意思？）

　　China‘s military build-up has unnerved its neighbors。。。 Beijing does not provide a breakdown （detailed information） of its defense budget， leading neighbors and other military powers to complain that its lack of transparency has added to regional tensions。

　　中国的军力建设让邻国感到不安……因为中国不提供国防预算的详细信息，导致邻国和其他一些军事大国抱怨中国的缺乏透明度加剧了地区紧张局势。

　　（China： 多“透明”才算“透明”？绝对透明？谁说的这话，谁先来一个试试！）

　　Diplomats and military experts say China‘s defense numbers probably underestimate true military spending for the People’s Liberation Army， the world‘s largest armed forces。

　　外交人士和军事专家说，作为世界上规模最大的武装力量，中国公布的国防费很可能低于其实际的军费开支。 

　　（China： 专家若是靠“猜”过日子，就只能叫“砖家”了……）

　　“China has increased defense spending at a high rate for some time and Japan would like to see a high level of transparency in regard to its defense policy and militarisation，” the Japanese government‘s spokesman Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said on Tuesday。 

　　日本政府发言人、内阁官房长官菅义伟周二表示：“一段时间以来，中国一直在频繁增加国防开支，日本希望看到中国大幅提高其在国防政策和军事化方面的透明度。”

　　（China： 想查账？请移步联合国。中国自2007年起就开始参加联合国军费透明制度，向联合国提交上一财政年度的军事开支基本数据。） 

　　Sam Roggeveen， visiting fellow at the Strategic and Defense Studies Centre at Australian National University， said， “The West will be very interested to see what the funds are used for， particularly if it used on assets that can project force over great distances。” 

　　澳大利亚国立大学战略与国防研究中心客座研究员萨姆·罗格温表示，“西方将非常关注这些军费的用途，尤其它们是否会被用于提高中国军队的远距离兵力投送能力。”

　　（China： 谢谢关注，敬请期待）

　　读完外媒的报道，不难看出，

　　这些以美媒为代表的西方媒体，

　　看待中国军费的心态

　　概括成一句话就是：

　　“只许州官放火，不许百姓点灯。”

　　2019年中国国防预算折合约1776亿美元，

　　而美国为7160亿美元，是中国的4倍。

　　2018年中国国防费占GDP总值的1.3%，

　　而美国约为4%。

　　美国军费

　　超七个排名其后国家的军费总和……

　　（美国：我可以，但是你不行

　　中国地大物博，周边环境复杂，

　　面临着传统安全威胁及非传统安全威胁，

　　南海问题、东海问题、西部边防安全等日益严峻，

　　军费与国防需求密切相关……

　　（美国：我听不见……

　　“中国有限的国防费完全是

　　为了维护国家的主权、安全和领土完整”，

　　中国军队是维护世界和平的重要力量，

　　联合国五大常任理事国中

　　中国派出维和部队人数最多……

　　（美国：好了，不聊这个。

　　其实，

　　西方一直把中国视为“对手”，

　　按照他们的思路，

　　中国就不应该花钱搞国防，

　　实力倒退、坐等挨打，

　　才“合情合理”！

　　然而，

　　面对中国军力增长的现实，

　　CNN在其报道中有一句话，

　　真实反映了其内心的不安：

　　“The US forces get older and older， whereas the Chinese are steamrolling ahead。”

　　美国军队变得越来越老，而中国军队却在迎头赶上。

　　面对“来自东方的神秘力量”，

　　一支增强世界和平的力量，

　　他们深知自己耀武扬威的日子不好过了，

　　于是大力造势“中国隐形军费”，

　　同时渲染“中国威胁”，

　　并以此为借口为自己争取军费增长，

　　这才是他们的真实目的！

　　最后，小编想拜托外媒：

　　世界那么大，应该多看看，

　　一直盯着“中国军费”说事儿，

　　为保自身地位骗俩儿钱花，

　　只能显得心胸狭窄。

　　从任何方面来看，

　　中国的国防现代化建设

　　都还有很长的路要走。

　　如果中国的国防力量一直止步不前，

　　对内对不起

　　怀揣着“中国梦”努力奋斗的中国人民，

　　对外也对不起

　　憧憬和平的世界人民，

　　以及期待着

　　中国担负起更多责任的国际社会。

　　来源：中国军网

责任编辑：余鹏飞