原标题：双语汇 | 感受一下澳方对中国军舰的“神之恐慌”

　　近日

　　澳大利亚新闻网（News.com.au）

　　连发两篇长文

　　栩栩如生的想象力让人哭笑不得

　　隔着屏幕都能感受到澳方的神之恐慌

　　《中国军舰前往澳大利亚“搜集美澳军演信息”》

　　《“这不是朋友的样子”——中国侦察船释放不友好信号》

　　报道中

　　澳大利亚新闻网首先还原了“现场”

　　并表示“受到惊吓”：

　　6日晚，一艘中国海军815G型辅助综合情报船（AGI）在昆士兰沿岸海域附近溜达，它将密切监视美澳的“护身军刀”联合军演！这艘船来头不小，配备了用于对敌军进行侦听的先进通讯系统！

　　对这艘配备了先进通讯设备的中国舰船

　　澳方产生了十足的兴趣和重视

　　经一番打量，开始想入非非：

　　军事“砖家”说，中国这艘满载排水量在6000吨的815型东调级侦察船，几乎配备了所能想象到的所有种类的电子传感器。这艘船将会搜集美澳之间发出的所有军事传输信号，留着回去分析研究。也就是说，中国的这艘船不仅很有可能侦听到美澳双方的指挥通讯，还能介入计算机网络，破译了解所有雷达电磁信号的规律特征，最终提炼有价值的信息并用以提高解放军的能力。

　　也许，眼见中方的电子侦察船这么厉害

　　为了保住自己和美帝之间的秘密

　　报道称，澳方决定“谨言慎行”：

　　澳大利亚战略政策研究所的休布里奇（Michael Shoebridge）说，中国侦察船的出现会让美澳联演的组织者“谨慎施力”。

　　同时，报道还称，

　　美澳甚至计划齐心协力

　　想办法对付中国的这艘船：

　　澳大利亚战略政策研究所执行董事皮特•詹宁斯（Peter Jennings）说，监听是把双刃剑。“因为中国舰船的出现，澳大利亚海军会故意在联演中不使用某些技术，以免被中方侦测到，而且，他们还可能故意释放错误信号，以干扰中国舰船的信息收集。”

　　报道还认为，中国舰船的出现

　　是在向澳发出一个信号：

　　“我又来了”

　　澳大利亚战略政策研究所执行董事皮特•詹宁斯（Peter Jennings）说，中国侦察船的再次出现是向澳大利亚释放一个“故意为之”的信号。这不是中国第一次以合理合法的理由派侦察船来了，2017年“护身军刀”联演时它就来过。

　　对此，汤曾德在接受新闻网采访时

　　明确对中国海军如今的崛起速度表示不适

　　并形容中国军舰的全球存在已经成为一种

　　“new normal（新常态）

　　（袋鼠的新词学习能力还是很强的嘛！）

　　近些年，来澳洲海域的中国军舰越来越多，越来越规律，已成了印太地区的一个“新常态”（new normal）， 也是一个改变战略格局的信号。

　　“中国海军正在变得强大，并开始加快实施远海行动的步伐，中国的军舰在该海域已经差不多每天都随处可见了（everyday sight）。”

　　看完澳方的报道

　　尤其是那字里行间流露的“不安”和“不适”

　　小军首先想说：

　　有些人确实是比较“玻璃心”的——

　　2016年，澳大利亚国防部就叫嚣着

　　要派潜艇、舰艇和侦察机来中国

　　监视“海上联合-2016”中俄联合军演

　　澳媒大多都是一副“道义在我胸，光环在我顶”的样子

　　也没见他们考虑过中俄两国的感受

　　其实啊，你若非要视我为对手

　　那我如果不当个合格的对手

　　都有点儿不好意思出门啦

　　中国长的这些肌肉，

　　说到底都是被逼出来的！

　　（澳军方消息人士透露，国防部将拨款去南海收集侦察信息，甚至认为如果不抓住这次机会那就太愚蠢了。）

　　其次，小编想感慨：

　　“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”

　　如今的中国海军

　　终于在外媒眼里

　　成了他们不得不重视和面对的

　　New Normal！

　　小编想说

　　别慌，可以理解

　　凡事都有个适应的过程，

　　慢慢来！

　　来源：中国军网 

责任编辑：张玉