原标题：新加坡媒体：中国经济在增长，但这还不够

　　本文系新加坡亚洲新闻台（CNA）网站11月23日文章，原题：中国是今年唯一增长的主要经济体，但这还不够

　　中国经济继续从新冠疫情中复苏，第三季度同比增长4.9%。中国目前仍然是今年唯一有望增长的主要经济体。

　　有人批评中国在疫情期间太侧重经济的生产方面，对家庭收入，特别是农民工的收入支持不够。这与受疫情影响的其他经济体，特别是高收入经济体重点支持家庭的举措形成鲜明对比。

　　结果是，中国的复苏是由净出口推动。事实上，中国在全球出口中的份额也随之猛增。随着复苏范围的扩大，这种批评可能会随着时间的推移而减弱。

　　疫情之后，出口复苏乏力，部分生产为追求供应链弹性而转移。这种形势下，中国的外部环境将变得不利。

　　中国领导层预计，无论美国大选结果如何，中美之间的经济竞争都将继续。对中国的科技限制可能会继续存在。在这种需求不振和地缘政治紧张的环境下，中国的应对之策是“双循环”框架。海外需求和技术是中国20世纪80年代中期以来发展的重点，是创造增长和就业的一大手段。

　　对中国来说，“双循环”意味着更加依赖国内供应链、本土创新和国内需求。向需求转变，就必须进行重大的政策改革。扩大社会保障网有助于减少家庭储蓄，但收入分配也需要改变。中国家庭的收入仍不到国家产出的一半，因此即便家庭储蓄率下降，消费也不会上升到发达国家的水平。财政改革——更多的累进税和更强的社保网络——有可能促进消费。通过改革或取消户籍制度来加快城市化也会有所帮助。

　　“双循环”框架的第二方面是创新。鉴于美国对中国的行动，创新有了新的紧迫性。中国正在加倍努力，促进国民和公司的本土创新。政策重点似乎已转向更多的基础研究，以减少对集成电路等进口基础技术的依赖。毫无疑问，中国将在“十四五”规划中为研发支出设定更高的目标。

　　（作者伯特·霍夫曼，陈俊安译）

责任编辑：张迪