鬼马火星文 谁能看得明

　　文：记者 何有贵 实习生 冯珩辉

　　如果说“晕”是“看不懂”的意思、“顶”是“支持”的意思，等大家能够理解的话，那么，你能理解“3Q得orz”是“感谢得五体投地”的意思吗？你又知道“轲笕饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”就是说“可见饿到人人见到都不堪入眼”吗？这些是什么？是火星文。

　　这些由韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字和符号等组合起来的、有时还夹杂着外来语和方言的、被称为“火星文”的文字已经在“90后”的人群中占有一定的市场，成为他们从网络用语到现实表达的一种“畅销”文字。

　　“火星文”也有语法

　　小黄今年17岁，就读于海珠区106中学，是一名高一级的学生，已经有4年的上网经验。她说：“现在许多学生都有上网聊天的习惯，而当中大部分人都会讲这种‘火星文’。”究竟什么是“火星文”？小黄解释说，简单地理解“火星文”就是繁体字+错别字+乱码，间夹一些日文。

　　记者在其中一篇所谓的破解手册的文章中看到这样的解释：火星文主要有四大类写法：象形、拟音、合并和半边。象形意思是你觉得那些字看起来像什么，那么它们表达的就是你想到的东西。例如，如↑（上的意思）、←（左的意思），而“ORZ”看起来像一个人趴在地面上，于是它的意思就是指“五体投地”，“3Q得Orz”就是“感谢得五体投地”的意思；拟音意思是读起来像是什么字，表达的就是什么字。例如“u”，音似“有”、“呦”等。“4”，音似“是”、“事”、“世”等，d是的音，i是爱的意思；合并就是把两个字当作偏旁或部首合并成一个字。例如“弓虽”就是“强”、“丁页”就是“顶”，“彦页刀巴”就是“颜色”，“亻壬ィ可”就是“任何”；半边就是遇到一些生僻的字，尝试把其部首去掉，然后剩下的就是作者想要写的字。例如：“轲笕饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”，就是说“可见饿到人人见到都不堪入眼”。

　　年轻人以此突出自我

　　小黄介绍说，“火星文”最早起源于台湾，是台湾青少年在网上交流时“发明”的一种网络语言，在当地青少年群体中越来越流行。

　　另外的一位高一学生告诉记者，她现在上网聊天基本上不用这些“火星文”了。她说：“以前经常说这些‘火星文’，就像抽烟一样习惯了就很难改掉，以至于在做作业或考试的时候也情不自禁地写出这些老师看不懂的东西，因此吃了不少苦头。现在已经不再使用‘火星文’。”

　　据这位高中生称，“火星文”之所以如此受年轻人欢迎，最主要的原因有两个：“在网络上聊天，除非是使用视频，如果不是的话聊天双方就很难看到彼此的表情。‘火星文’有一部分用途就是发言者表情的表达，这也是‘火星文’当初兴起的原因”。第二，由于“火星文”是英文字母、正常中文、网络口语和表情符号的综合体，所以在一定程度上给年轻人一种新鲜感，也让他们觉得“火星文”特别具有创意，符合他们表现自我、突出自我的个性。

　　据了解，一个叫做“火星文官网”的网站已经出现，这个网站甚至设置了简体中文、繁体中文、火星文三种文字之间的翻译和破解渠道。记者随便输入“我爱你有多深，月亮代表我的心”后，再点击“转为火星文”，这句话就变成了“莪嬡沵洧哆堔，仴煷笩錶莪哋杺”。

　　互联网渗透现实生活？

　　“好好的中国话怎么能这么说呢？是不是文字污染？简直比江湖黑话还黑”，有的网友这样抗议着。有的网友将此类字体冠名为“脑残体”，呼吁在网上抵制这类非正规汉字。而赞同的一方则说，在老派一点的人群中，“火星文”的雏形已经出现了。比如本山大哥的“饭已ＯＫ，下楼米西吧！”这样的语言其实有好几国的语言文字。有的人认为，网络语言代表了一定的互联网文化，它广泛地出现在聊天、论坛（BBS）等各种互联网应用场合，并渗透到现实生活中，对我们的生活产生了一定影响。它来源广泛，多取材于方言俗语、各门外语、缩略语、谐音等等，属于混合语言。网语中固然以胡改乱用的成分居多，但也包含有一些富于创造性和生命力的词汇。

　　火星文四大类写法

　　象形：↑（上的意思）、←（左的意思），“ORZ”看起来像一个人趴在地面上，

　　意思是指“五体投地”，“3Q得Orz”就是“感谢得五体投地”的意思

　　拟音： “u”，音似“有”、“呦”等。“4”，音似“是”、“事”、“世”等，d是的音，

　　i是爱的意思

　　合并： “弓虽”就是“强”、“丁页”就是“顶”，“彦页刀巴”就是“颜色 ”，

　　“亻壬ィ可”就是“任何”

　　半边：把生僻字的部首去掉，剩下的就是作者想要写的字。如：“轲笕饿箌

　　魜魜笕箌都吥堪杁眼”，就是说“可见饿到人人见到都不堪入眼”

　　经典火星文

　　火星文：曾经u1份金诚di在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此，如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话，挖费对叽咕女孩说挖ie，如果非要在叽份i+↑1咕期限，挖C望4……1万年……

　　正确中文：曾经有一份真诚的爱在我面前，但是我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此，如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会对这个女孩说我爱她，如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是……一万年……

　　千奇百怪的“ORZ”

　　“ORZ”看起来像一个人趴在地面上，它的意思就是指“五体投地”，但它还有各种用法：

　　orz—这是小孩；OTZ—这是大人 ；or2—这是屁股特别翘的；Or2—这是头大身体小的翘屁股；orZ—这是下半身肥大的； ○rz—这是大头；Xrz—这是爆炸头；On—这是婴儿；sto—换一边跪；or2=3—这是放了个屁的；●rz--这是黑人头先生 ；曾rz—这是假面超人；益r2—这是闭起眼睛，很痛苦且咬牙切齿的脸；口rz—豆腐先生；prz—长发垂地的。