中文《国际歌》修改好几遍(2)

　　1959年4月，萧三(左)、刘白羽(中)与茅盾在北京

　　中共三大在歌声中闭幕

　　1923年6月，中国共产党第三次全国代表大会在广州召开。6月20日，全体与会代表到黄花岗烈士墓前举行悼念活动。由瞿秋白指挥，大家高唱会议期间学会的《国际歌》。中共三大在《国际歌》的歌声中胜利闭幕。

　　1924年5月5日，上海大学举行马克思诞辰106周年纪念会。身为社会学系主任的瞿秋白在会上发表了演说，并与任弼时一起引吭高歌《国际歌》。雄壮的歌声点燃了与会者的激情，台下会唱这首歌的学生们也放声歌唱起来。台上台下雄壮嘹亮的歌声使会议的气氛达到高潮。《国际歌》至此在社会上广为传唱。瞿秋白可以说是在中国大力传播《国际歌》的第一人。

　　瞿秋白不但翻译、介绍和传播《国际歌》，更可贵的是他以自己的一生实践了《国际歌》的深刻内涵和革命精神。1935年2月，瞿秋白在江西被捕，在生命的最后时刻，他用鲜血和生命唱出了《国际歌》的最强音和最高昂的旋律，英勇就义。毛泽东在读二十四史的一段批注中高度评价了瞿秋白，赞扬他“以身殉志，不亦伟乎”。

　　“延安版”唱到60年代

　　现在的《国际歌》译词，与瞿秋白当年的译文有较大不同，这中间还有诗人萧三的功劳。萧三在青少年时代受到毛泽东的深刻影响，他们是同窗好友，相处十年。1920年5月，萧三作为“新民学会”会员前往法国。萧三和他的战友第一次听到、唱到“原汁原味”的《国际歌》，并被它折服。

　　1922年冬，萧三从巴黎来到莫斯科。第二年暑假，他与陈独秀次子陈乔年一起，根据法文歌词，并参照俄文译词，译配了《国际歌》的词曲。萧三后来回忆道：“记得那时我们译一句词，配一句谱，积累而成三段正歌与副歌的整个译词，由当时在莫斯科东方劳动者大学中国班的同志练习唱会了。”随着“东大”会演唱《国际歌》的同志们先后回国，这个译词也就被带回中国并传唱开来。

　　萧三回到延安后，在延安文艺工作者的帮助下，又完成了全部歌词的修订。“延安版”的《国际歌》一直唱到上世纪60年代初。1962年，中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家，对《国际歌》歌词加以更加仔细的推敲，产生了《国际歌》新的中译本，一直唱到今天。但其中“国际”一词，萧三曾略加修改，把副歌中的“英特纳雄耐尔”改为“共产主义世界”。

　　来源：国际在线－世界新闻报