用闽南话语气节奏说普通话 如珠落玉盘

http://www.sina.com.cn 2007年08月15日17:21 厦门网-厦门晚报

  “我是土生土长的鼓浪屿孩子,虽然妈妈总说我的闽南话某些发音不标准,但我还是很坚持地一直挺闽南话。”

  ——阿可

  在外地买东西,和老乡肆无忌惮地用闽南话商量砍价,然后痛快杀价,每每都能满载而归

  初到外地上学,我一张嘴,新同学就直呼:“你讲话好嗲哦,好好听!”我只好告诉她们,厦门方言和台湾人说的话基本一样,我说惯了闽南话,因此说起普通话不自觉地会在话尾加上“啊”“拉”等语气助词,我实在不是故意装嗲的。

  至于好听,闽南话的语气和节奏会影响普通话的表达,让话语如珠落玉盘,清脆悦耳。我的一位好友也高兴地对我说:“在外乡第一次听到别人对她声音的赞美,喜悦之情溢于言表。”

  在他乡求学的日子,耳朵里充斥的都是当地的方言。当地人认为是他们的方言,在我们看来,只是变着调发音的普通话,连悄悄话都讲不了。说着这些变调普通话的同学也用羡慕的语气调侃:“我们说句悄悄话全中国都知道什么意思。你说个简单的字我都听不懂。”

  最快乐的时候是拉着老乡一起逛街,在店主的面前肆无忌惮地用闽南话大声讨论商品:“太贵了”、“质量不好,唔达(不值)”,或者商量要砍到什么价位。和老乡通力合作,痛快杀价,每每都能称心地满载而归。

  学古文利用字的闽南话读音判断平仄声,又快又准确

  我的语言学概论老师得知我会说闽南话,很羡慕地对我说:“别人只会双语,你可是‘三语’啊!”这时我心里溢起自豪感。

  闽南话保留了许多古代的字音。学古文,我巧妙地利用闽南话来辅助学习。在汉字字音经过漫长的演变进化,汉字古音中四声“平上去入”中的入音已经被分别派入上声和去声中,于是用现代汉语平声和上声来判断古诗的平仄是行不通的。于是,当其他同学还在死记硬背老师总结归纳的古代入声韵今读平声或仄声的常用字表时,我所掌握的闽南话这时派上用场了!我根据字的闽南话读音判断平仄声,省去了背书的时间,又快又准确。

  学好闽南话和讲好普通话是不矛盾的

  然而,作为一种方言,闽南话虽然传播范围很广,但在“推广普通话”的热潮下,青年一代逐渐将它遗落。我坚持认为,厦门人就应该会讲闽南话。

  许多厦门人不让孩子说闽南话,甚至不让孩子和爷爷奶奶常接触,怕孩子的闽南语影响了普通话发音。其实,学好闽南话和讲好普通话是不矛盾的。我一回到厦门,在家或出门,我都讲闽南话,但我也经常练习普通话,随手取来的一份报纸,喜欢的一篇文章,一段话,都是练习的对象。因此我的普通话也非常标准,取得国家普通话等级考试一级乙等的证书。

  我认为,会讲闽南话,应是一件值得骄傲的事情。首先,这是一种语言能力。全球有6000万人使用闽南话,闽南话在东南亚国家的实用性很强;其次,台湾大部分地区也使用闽南话,闽南话在很大程度上证实闽台文化的同宗性,论证两岸文化的同源性。

爱问(iAsk.com)
·城市营销百家谈>> ·07电子产品竟争力分析 ·新浪邮箱畅通无阻 ·携手新浪共创辉煌