■本版编译 姚瑶 侯鹏飞 廖琼 实习生 许海跃 许诺

　　忆古惜今

　　乔治

　　George McKibbens

　　华南师范大学历史系外教，陈家祠义务讲解员

　　Young people today are facing more competition and newchallenges that their parents could never imagine.Solutions for today' s problems will not come from the parents but come from the kids.

　　现在的年轻一代面临着更加激烈的竞争和前所未有的挑战，这些竞争和挑战都是他们父母所无法想象的。回应时代挑战的不会是老一辈，只能是年轻的一代。

　　尽管我的父母大我三十来岁，但我们总能找到共同的笑点，因为我们有相似的生活经历。可是，我身边的中国朋友和同事却很难与长辈产生共鸣——中国的代沟问题要比美国严重得多。

　　我曾感到困惑，为什么中国人要根据出生的年代，把自己归入“70后”、“80后”或“90后”的群体呢？在广州这样的大都市，这样的群体标签象征着一种文化身份。你会发现，80后的经历和世界观与90后的完全搭不上边。

　　对比中美的发展之路，或许能一窥两国的代际差异的奥秘。三十年前，中国大部分地区还是落后的农村，而如今却摇身一变，成了在建造高铁、生产汽车方面的全球领先者。30年间，中国一半人口从农村转移到了城市；而同样的过程，美国却用了近130年！

　　假使我碰上一个来自1840年的美国人，或者遇到一个林肯时代的先辈，我该如何和他沟通？我们怎能避免鸡同鸭讲的尴尬呢？

　　因此不难理解，中国年轻一代与父母沟通时面临的挑战有多大。如果你恰好是80后或90后的一员，下列这些事情你可能有切肤之感，但在长辈眼中却简直不可思议。

　　①25岁前买不起房（除非你是富二代）如果你仅有祖母留在乡下的一栋人头拥挤的土坯房，那么在18岁结婚前另购新居似乎无可非议。但对于在大城市打工的年轻人来说这简直难如登天，在城市买房就像是白日梦。不仅是广州，在巴黎、马德里、纽约等大城市也一样，年轻人大多租房过日子，买房者屈指可数。如今大多数中国人移居城市，这意味着年轻一代在三四十岁还可能被挡在高房价之外，在西方国家也不例外。

　　②早婚是个错误的决定

　　索马里人的平均寿命在48-51岁之间，这相当于中国七八十年前的水平。假设你的寿命只有48年，那么22岁结婚是可以理解的。知道中国的离婚率为什么节节攀升吗？这是因为人们的寿命延长了。对于一个期待长命百岁的人来说，婚姻不再是简单的生育问题，它更多地关乎个人幸福。不断上升的离婚率恰好证明了中国人寿命更长，生活更滋润了。对女性而言，趁早结婚的压力要比以前小得多了。

　　③毕业不等于就业

　　看过电影《高考1977》吗？里面讲述的是上世纪70年代末第一批重回大学的知青们的故事。那时候，中国大学的数量比较少，政府能为学生安排就业岗位，毕业生离校后不必为工作发愁。不过现在80、90后不会再有那般好运了，只有极少数幸运儿能享受这一优待。学生只能自力更生，去创业，去冒险，把创意想法变成经济收入。

　　经济发展并未使人们的生活因此变得轻松，反而更加艰辛。现在的年轻一代面临着更加激烈的竞争和前所未有的挑战，这些竞争和挑战都是他们父母所无法想象的。回应时代挑战的不会是老一辈，只能是年轻的一代。

　　（原标题：中国式的代沟难跨越）