美国石英网站3月29日文章，原题：当中国人发给你一个笑脸符号，它其实并不是在传递你看到的表面意思
最初于20世纪90年代在日本出现的表情符号是人们通过视觉信息进行快速交流的方式，但普通的表情下可能会另有深意。由于智能手机和社交媒体平台的兴起，表情符号已经成为各界各地主流的交流方式。尽管大家都很熟悉表情符号，但在不同文化中，同样的表情会有不同的意思。
中国就是一个很好的例子。中国网民创造出的网络迷因富有创意又很独特。中国人还开创了一个颠覆性地使用表情符号的系统，因此笑脸表情可能实际上表示的是鄙视。中国人主要在国内两大社交平台——微博和微信——上使用表情符号。微博的用户有3.13亿，微信的用户有7亿。这两大服务的表情符号键盘上提供的符号和样式与WhatsApp上的不同。
下面是一个快速指南：
笑脸
表面意思：开心
深层意思：鄙视、嘲笑甚至讨厌的态度
背景：上部“肌肉运动”可以解释为什么笑脸被认为不友好甚至更有敌意。“如果你仔细看此表情的眼睛，眼轮匝肌（眼角附近的肌肉）没有动，口轮匝肌（嘴附近的肌肉）变紧，这是在挤出微笑的信号。”知乎用户“暗涌”写道。自去年6月以来，该回答获得了1.6万个赞。
指导：不要用笑脸表情表达你高兴的事。或许你可以用一些其他的笑脸表情代替，因为它们看起来是真笑。
挥手微笑的
表面意思：微笑着说再见
深层意思： “我鄙视你，真的不想跟你说话。请走开。”
背景：因为一个笑脸，这个表情不是简单的再见，而是被用来消极回应自己反对的事情。
指导：如果看到了这个表情，你应该转移话题，或者不再说话。如果你想讽刺地回复，可以考虑回复对方两个挥手表情，或者直接发送一个手掌符号，来表示有诚意的再见。
新月笑脸
表面意思：根据emojipedia网站，这是躲在阴影中的新月状笑脸。
深层意思：鬼鬼祟祟、诡异甚至是“鄙视你”。
背景：由于月亮的眼睛注视着左方，给人以怀疑的感觉。抑制的闭口微笑，黑暗模糊的月亮表情带有一种嘲笑的感觉。
指导：回复自己恐怖的感觉，但要用注视右方的明亮的黄色月亮表情
抠鼻
表面意思：可能鼻孔里有东西吧？
深层意思： “鄙视你”。
背景：这个表情有皱眉，眼睛看向右边，半睁着
指导：用笑脸回应——表明这种感觉是相互的
西巴犬
表面意思：日本的一种犬种。
深层意思： 我天真可爱。你在说什么？我不懂。（也是“鄙视你”的意思）
背景：注意闭着嘴巴侧视的表情。自命不凡却又天真可爱。这是贴图，需要自己下载。现在还没有添加到微信或互联网操作系统上，但是在网络上被广泛使用。这个表情源于2008年名为Kabosu的搜救犬。
使用：还没有找出相应的回复方法。试着用西巴犬回复。（实习编译：韩倩）
责任编辑：李伟山
