最近霸屏晨最小姐姐朋友圈的《寻梦环游记》大家都看了么？
米格追寻音乐梦想的道路上满满温情，最后大家都以泪洗面了吧。不得不佩服皮克斯爸爸，又创作出了一部优秀的动画！
豆瓣9.2分，和去年的《疯狂动物城》旗鼓相当了。
不过小姐姐这页面上无意中发现，《寻梦环游记》的台湾译名是《可可夜总会》？？？
这是哪波操作，这么温暖的家庭故事怎么会和“夜总会”扯上关系？
原来在台湾，人们交流的时候不好直接说“坟墓”这个词，大家便用“夜总会”来代替。
不知道大家有木有发现，外国电影引到香港、台湾，它们的中文译名都很不一样哎。你知道《刺激1995》是哪部著名电影么？《二十二世纪杀人网络》又是哪个神作呢？还有《新铁金刚智破天凶城》可不是电影《金刚》哦！
朋友们听到这些名字是不是一头雾水，【十万个小姐姐】今天就带你揭开这些中文译名的秘密。今天就测测大家对港台地区的电影译名的了解程度~
我们请来的两位嘉宾答完题后生无可恋，大家都是中国人，翻译起来咋差异这么大~戳视频围观他们答题车祸现场↓
哈哈哈哈，由于方言俗语等因素的影响，香港和台湾同胞们的电影译名真的差别蛮大的~你们能猜对几个呢？来答题吧！
答完题大家是不是有丝绝望，为啥这些译名和自己想的完全不一样，其实这些译名都会和香港台湾同胞们的风俗习惯有关，叫什么名字不是最关键的，电影好看就好啦~
监制：小叔
摄像：小红
后期：言言
制图：蒋蒋
文案：言言
图片：网络
聚焦
close