给李白写歌的英国人Gareth Bonello。
麻将声、茶馆声、小贩叫卖声、街头嘈杂的车鸣声……近几日，细心的市民会发现一个英国小伙子穿梭于成都的大街小巷，拿着小型录音机将这些声音全部录下，如视珍宝。
他不懂中文，却给自己取了一个古色古香的中文艺名叫“贤士君子”。近日，作为“中英文化交流年”的西南首秀嘉宾，威尔士民谣王子Gareth Bonello第三次来到成都，带着一首“和谐成都”的原创歌曲和一张全是“李白”诗词的专辑——“不朽的诗人”。
为成都谱曲
200小时市井录音捕捉最本真成都
2011年，Gareth Bonello第一次来到成都，成都的所有事物都让他觉得很新鲜。“在英国，大家下班后的休闲聚会一般都在酒吧，而成都人喜欢吃饭、散步、跳广场舞、打太极拳。英国人吃饭是各点各的，成都人会所有人围在一起吃，非常热闹有趣。”Gareth Bonello告诉记者，刚到成都，他就被成都的闲适生活所吸引，彻底喜欢上了这个城市。
在一个老外的眼中，成都是什么样子？Gareth Bonello用了至少200个小时的录音来描述。在他的录音机里，有成都早晨小贩卖包子的声音，茶馆人们喝茶闲聊的声音，街头老人下象棋时棋子的碰撞声，天府广场红绿灯路口车辆的嘈杂声，宽窄巷子街头艺人的乐器声，人民公园里的鸟鸣声，昭觉寺的诵经声……从早到晚，他拿着一个小型录音机，用了6周的时间穿梭在成都的街头巷尾，捕捉成都的呼吸和脉动。
“我想用这些声音创作一首歌，让没有来过成都的人听到后想来成都，让在成都的人听到后能会心一笑。”Gareth Bonello告诉记者，他的创作初衷就是向外界传达自己眼中的成都。“和谐成都”这首歌没有歌词，融入了很多成都街头的市井声效，来体现最本真的成都。
给李白写歌
茶馆里看李白诗集不担心理解偏差
对于一些不常见的古诗词含义，中国人或许也不熟悉，对于Gareth Bonello则更有难度。为了搞懂李白的诗词，他经常坐着茶馆，抱着一本李白诗词的英译本“死磕”。“每一种版本的翻译都有很大区别，有些甚至完全不一样。”Gareth Bonello说，他只有对比各种版本，结合自己的理解，梳理一个综合的释义。
“访戴天道士不遇”是Gareth Bonello最喜欢的诗之一。“诗中李白去寻找道教的真谛而不得，这说明大智慧不是主动寻找就能得到的，到了某个适合时机，大智慧会自动降临到你身上。”他认为，这种东方式的哲学和自己从小接触的西方哲学有很多不同之处，非常有意思。
作为威尔士本土音乐人，他在成都寻找灵感，为李白做一张《不朽的诗人》的专辑。其中的《山中问答》是他最喜欢的歌曲之一，这首歌的灵感来自李白的两首诗歌《访戴天道士不遇》和《山中问答》。随着李白走进大山深处，寺庙的钟声越来越模糊。歌曲从年轻李白为寻找灵感为出发点，翻越千山万水只为寻觅山中的隐士却久寻不见其踪影，但是他并没有为此伤心，反而在与世隔绝自然大道中自我反省并领悟到大道的含义。
“我并不担心对李白诗词理解有偏差。”Gareth Bonello坦言，一千个人眼中就有一千个哈姆雷特。他创作的歌曲所表达的就是一个老外眼中的“李白”。和李白诗词一样，威尔士古老民谣也喜欢寓情于物，这让Gareth Bonello觉得两者有异曲同工之处。
华西都市报记者刘秋凤 摄影 吴小川
更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。
