赢家时尚集团（3709.HK）旗下高端女装品牌La Koradior拉珂蒂，以「藝遊未盡」为主题，于74周年国庆期间优雅登场法国巴黎中国文化中心，举办首个海外艺术展——《中国非遗刺绣艺术展》。此次是继参展新加坡上元汇活动后，于世界再续中西艺术，名扬中国刺绣美学。
La Koradior, the high-end women's fashion brand under Winner Fashion Group (3709.HK), elegantly made its appearance at the Centre Culturel de Chine in Paris, France during the 74th National Day celebrations. Under the theme "Endless Art Journey", it hosted its first overseas art exhibition - "Chinese Intangible Heritage Embroidery Art Exhibition". Following their participation in the Singapore Shangyuanhui event, this occasion serves to continue the spread of Chinese embroidery aesthetics worldwide, interweaving Eastern and Western arts.
中西联结，艺术传承
Connecting East and West, Passing on the Art
2023年，是“一带一路”战略发展倡议提出10周年，是中法建交59周年，中法文化年举办20周年。人民日报中法联合声明提出：在全球推动保护和促进文化表现形式多样性， 中法两国支持深化文化作品创作与利用方面的合作，将积极推动重启文化和旅游领域的交流合作。巴黎中国文化中心将聚合优质中法时尚资源，联合中国时尚创意设计力量，举办首届“中法时装周”，期间展出代表有中国品牌设计的高定时装艺术，La Koradior拉珂蒂作为参展的中国品牌，联结中西艺术情缘，向世界传递绣艺新呈。
《中国非遗刺绣》艺术展期间，中法时装组组委会、各界业务人士、时尚博主、各国名流、主流媒体等现身艺术展，共赏中西融汇的绣艺华章。
2023 marks the 10th anniversary of the "One Belt One Road" strategic development initiative, the 59th anniversary of Sino-French diplomatic relations, and the 20th anniversary of the China-France Cultural Year. The joint statement by the People's Daily of China and France proposed: Globally promoting the protection and encouragement of cultural diversity, both Chinese and French nations support the deepening cooperation in the creation and utilization of cultural works, and will actively promote the resumption of cultural and tourism exchanges and cooperation. The Centre Culturel de Chine in Paris will aggregate high-quality Sino-French fashion resources, unite with Chinese fashion creative design power, and host the first "China-France Fashion Week". During this time, haute couture art representing Chinese brand designs will be exhibited. As a participating Chinese brand, La Koradior connects Eastern and Western artistic affinities and communicates the new embroidery artistry to the world.
During the "Chinese Intangible Heritage Embroidery" art exhibition, committees of the China-France Fashion Week, professionals from all walks of life, fashion bloggers, celebrities from various countries, mainstream media, etc., appeared at the art exhibition to appreciate the splendid chapter of Eastern and Western embroidery fusion.
巴黎中国文化中心主任 刘红革与业界人士合影
Director of the Centre Culturel de Chine in Paris, Liu Hongge, takes a photo with industry professionals.
针融百家，绣艺新传
Combining Hundreds of Techniques, Transmitting New Embroidery Art
La Koradior拉珂蒂在东方绣韵上吸纳西方艺术，联合中国国家级非遗项目苏绣代表性传承人姚建萍，品牌设计顾问意大利设计师Albino Damato，以艺术家任桃桃创作的蝴蝶兰花缋图为灵感，延续La Koradior拉珂蒂经典斗篷裙，在丝线纵横间，匠心缔造一系列苏绣高定系列礼服，更以中国非遗粤绣（潮绣）、法绣等刺绣融合中西美学，于华丽面料上呈现异彩流芳的织绣画缋，焕发新生，在世界名扬中西美学。
La Koradior absorbs Western art into Eastern embroidery, cooperating with Yao Jianping, a representative inheritor of the Chinese national-level intangible heritage project Suzhou Embroidery, brand design consultant Italian designer Albino Damato, and using artworks of orchids and butterflies created by artist Ren Taotao as inspiration. Continuing La Koradior's classic cape dress, a series of Suzhou embroidered haute couture dresses are crafted meticulously with silk threads, even further integrating Chinese intangible heritage Cantonese Embroidery (Chao Embroidery) and French Embroidery to blend Chinese and Western aesthetics. On magnificent fabrics, vivid and colorful embroidered paintings blossom and rejuvenate, spreading Chinese and Western aesthetics to the world.
模特现场演绎苏绣系列高定礼服
Models interpret the Suzhou Embroidery haute couture dresses on site.
艺术展预热及开展期间，La Koradior拉珂蒂以品牌花蝴蝶兰及刺绣元素亮相于巴黎市中心街道，首次于海外露出品牌形象，诠释中西织绣画缋。
During the art exhibition's pre-heating and opening period, La Koradior displayed its brand image overseas for the first time on the streets of downtown Paris, utilizing its brand flower, the orchid, and embroidery elements to interpret Chinese and Western embroidery paintings.
高定艺术，名扬世界
Haute Couture Art, Acclaimed Globally
把服装做成真正的艺术品，是La Koradior拉珂蒂一直秉持的理念，至臻匠心，精雕细琢，不断从世界传统工艺中吸纳养分，致力把服饰作为最美的艺术品留给世界。未来，La Koradior拉珂蒂继续以“至臻匠心、高定艺术、中西美学”为核心，将会与不同领域的匠人艺术家共同创作更多臻品，于世界传承中西美学，敬请期待！
Transforming clothing into true works of art has always been La Koradior’s principle. With utmost craftsmanship, meticulous carving, and continuous absorption of nutrients from traditional crafts worldwide, they are committed to leaving apparel as the most beautiful artwork to the world. In the future, La Koradior will continue to adhere to the core of "utmost craftsmanship, haute couture art, and Chinese-Western aesthetics", and will collaborate with craftsmen and artists from different fields to create more exquisite items, passing down Chinese-Western aesthetics to the world. Stay tuned!
（来源：News快报）
