如果对现今一些地名刨根问底地追究一番，就可得知：有相当数量的地名是前人为了避俗求雅，而对原地名加以谐音改造形成的。

　　例如河东区“张达庄”，原名“张鞑庄”，明永乐年间建村，后演化为“张达庄”。武清区南蔡村乡有个达村，元朝时因该村是蒙古族官吏聚居之处，故称“鞑子村”，后谐音为“达子村”，1984年更名为“达村”。西青区南运河南岸的“稍直口”，元朝末年，元人在此设一渡口，附近居民贬称为“骚子口”。明初建村时，谐音命名为“稍直口”。武清区有一个村庄叫“东粮窝”，原名“东狼尔窝”，后雅化为今名。静海县“满意庄”原名“蛮子营”，明永乐年间建村时，此处驻军，且多为南方人，故以此为名。1982年，改为“满意庄”。这种变俗为雅的地名改造，确实是当地民众的创造。武清区白古屯乡有“骚子营”，元代成村，因聚落附近驻扎着元朝兵营而得名；后更名为“稍子营”。武清区黄花店乡有“罗古判”村，传说明朝初年一潘姓驼背人在此定居，后渐成聚落，称“罗锅潘”村，后谐音雅化为今名。武清区豆张庄乡有村名“眷兹”，此地在元朝时是军队圈养军马之处，明朝洪武年间安置移民成为村落，名为“圈子村”，后演化为“眷子”，民国初年谐音为今名。静海县东施古乡，宋代成村，因当地有尼姑庵，以庵作为村名，冠以方位，名“东师姑”庄，后谐音为“东施古”。

　　把粗俗地名谐音为雅名殊为多见，如静海县东双塘乡有“朴楼”村，其实该村原名“破楼”。因明永乐年间有孙姓迁至此地，建楼定居，后楼房年久失修，人称破楼，后谐音演化为“朴楼”。蓟县的孙侯庄、老曲庄、胡里岗、年余谷，取名都不俗气，尤其是“年余谷”，含有年年有余粮的美好寓意。可您却想不到这四个村落的原名，却是“孙猴儿庄”、“老鼠庄”、“狐狸岗”、“鮎鱼沽”。

　　可见在地名改造中，谐音所具有的化腐朽为神奇的作用。对原有的粗俗地名加以改造，是城市管理(包括地名管理)工作逐步走向规范化、现代化的具体的体现，是城市居民文化素质和审美品位提高的标志，也是城市精神文明建设的重要内容之一。谭汝为