新华网浙江频道9月13日电(记者战艳 张乐)西洋歌剧迷会倾听京剧唱腔演唱的《图兰朵公主》吗？中国京剧院院长、京剧《图兰朵公主》编剧之一吴江认为能，他正在努力使京剧进入世界主流文化舞台。
正在杭州参加第七届中国艺术节的吴江说，进入世界主流舞台一直是许多京剧演员们的梦想，而创作《图兰朵公主》正是他们为圆这个梦所做的努力，同时采用外国人熟知的
题材，也能更好地让西方观众接受。不同的观众已经观看过不同版本的《图兰朵》：芭蕾舞剧、川剧、豫剧，还有由中国著名花样滑冰选手申雪和赵宏博演绎的冰上舞蹈《图兰朵》。“智慧的双眼把古怪的谜语猜破，铁犁把处女的心田耕耘，真诚的爱谱写成希望的歌”，京剧版《图兰朵公主》用这样的唱词引出了图兰朵尚待破解的爱情谜语。
整出戏讲述的仍是那个带血腥气的爱情故事：冷艳的中国公主图兰朵向求婚者宣布：谁能猜中她的三个谜语，就嫁给谁，但若猜不中，就将被处死。年轻的鞑靼王子卡拉夫为图兰朵的美丽打动，冒死求婚，用他的智慧和爱情征服了图兰朵。
京剧版《图兰朵》的创新要点是图兰朵的性格刻画。普契尼的歌剧中，图兰朵是一个残忍、嗜杀、仇视男人的神秘中国公主，舞台布景所表现的中国宫殿更是阴森恐怖。中国创作者们赋予图兰朵很多东方女性的特质。导演曹其敬说，京剧版的图兰朵虽有着公主的霸气、傲气和娇气，同时也是一个追求真情的柔情少女。吴江甚至将图兰朵和《牡丹亭》中痴情执着的女主角相提并论：“她是紫禁城中的杜丽娘——在梦中追求爱情的东方女性。”与歌剧阴郁的舞台布景不同，京剧《图兰朵公主》采用了金碧辉煌的舞台设计，展示了中国古典建筑——紫禁城的雄伟与典雅。
变化中也有不变。原来歌剧中最东方的因素是江南小调《茉莉花》和著名的唱段《今夜无人入睡》。京剧版作曲朱绍玉特意将这两段熟悉的旋律保留了下来，同时又添加了合唱、二重唱、男女对唱等歌唱形式，甚至身段中也有了芭蕾式的古典舞蹈。
京剧《图兰朵公主》将于今年10月赴波兰、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利演出，向西方观众展示一个中国版本的图兰朵。(完)
相关专题：第七届中国艺术节
