王忻编译
在最近的这场中日外交战中，日本和中国政府都不是赢家。他们之间关于“道歉”的对话进行得拖沓冗长：中国要求
日本道歉并承担历史责任，日本则加以拒绝并要求中国政府承担起相应的责任。
正是因为这一番算不得有建设性的外交辞令，国际社会对两国处理双边关系的能力都产生了质疑。日本原本就经常被
描绘为一个不愿意面对历史、不愿悔改的自满国家，而中国也被指对国内的反日浪潮管理不力。
事实上，中日双方的矛盾一直存在，此前主要集中在领土和历史问题，最近则又因日本申请成为联合国常任理事国以
及修改中学历史教科书事件而再度陷入低谷。
然而，中国国内出现的反日浪潮可能只是这两个亚洲大国之间争端的开始。一方面，因为感到日本对其高速发展而表
现出的嫉妒，中国开始防范；而另一方面，日本一直都很介意中国在中日关系中表现的高姿态。
中国总理温家宝最近出访印度时说，“只有尊重历史、敢于对历史负责、能够赢得亚洲和世界人民信任的国家，才能
够在国际事务中发挥更大的作用。”相信他是对日本作这番表态的。如果日中两国的外交都停留在目前这种不成熟的阶段，不
仅日本的“申常”梦想会破灭，中国作为现任联合国常任理事国的威信也会打折。日中关系曾经历了无数次风波，但属这一次
最为严重。因为领土、历史、联合国安全理事会常任理事国名额、美日联合安保、台湾、能源和东海资源等问题，两国民族主
义势力空前壮大。此刻，正是考验两国政府的时候。
日中领导人将于4月23日在亚非峰会上碰面，这将是一次具有历史转折意义的会面。两国领导人应秉持责任感，共
同致力于解决当前的危机。
自从50年前在万隆会议上，中国总理周恩来邀请参加会议的日本特使高达之助访问中国以来，中日许多领导人都为
改善中日关系作出了不懈努力。今天的领导人也应致力于在这个基础上更进一步加强中日关系。要做到这一点，就应该在两国
人民间进行适当的教育，以有效地引导中日两国的民族主义情绪。
日本应该贯彻“面对自己过去”的政策，中国也应该为和解尽力。摆在日本面前的责任是巨大的。与中国解决历史问
题是日本的一项长远政策，日本政府需要的是与之相配的决心。
相关专题：青年参考
