中韩拟联手将端午节申遗 专家质疑其可行性

专家呼吁，不要让端午节只是“粽子节”。信报记者 陆欣摄 (北京娱乐信报供图)
点击此处查看全部新闻图片

端午节传统的龙舟比赛 (北京娱乐信报供图)

反映端午习俗的古画 (北京娱乐信报供图)

　　韩国将申报端午节作为本国非物质世界文化遗产的消息曾在去年引起轩然大波。昨天下午，记者获悉：在农历五月初五端午节（本月11日）这天，中韩两国的民俗专家、学者将在北京举行研讨会，希望两国可以联合申报端午节为世界非物质文化遗产。

　　作为此次研讨会的与会民俗专家之一，北京市民俗专业委员会副主任高巍于昨天接受了晨报记者的专访。高巍向晨报记者透露：韩国民俗专家早在去年就表示了联合申遗的意向

。

　　韩国专家去年就有意“联合申遗”

　　高巍介绍说，去年年中，乌丙安教授给文化部副部长周和平发来急件，称韩国准备向联合国教科文组织申报端午节为本国文化遗产，引起各方关注，“这时候，韩国专家就表示：愿意和中国一起联合申报端午节为世界非物质文化遗产。”

　　“虽然韩国专家有此表示，但我国官方和社会团体对这个提议一直都没有作出回应。这次，我们就借端午节的机会召开一个中韩专家的研讨会，一起讨论‘联合申遗’的事。”据悉，韩国的民俗学者还将在研讨会上全面介绍韩国“端午祭”的所有活动。

　　据高巍介绍，世界上都公认端午节最早是从中国开始的，后来逐渐传到韩国、日本以及东南亚一些国家。虽然韩国的端午活动发源于中国，但发展至今，已形成了自己鲜明的特色。

　　当然，韩国端午祭也有与中国端午节相类似的地方，比如都使用草药菖蒲，但中国人是把菖蒲挂在门头祛邪，而韩国人则削制菖蒲发签，用菖蒲洗头；另外，江陵端午祭最后一场活动叫“乱场”，实际是一次大规模的综合集市，有点类似中国的庙会。

　　“联合申遗”会带来双赢的结果

　　谈到中韩“联合申遗”，高巍用了这样一个词语———“双赢”。

　　“端午节发源于我国，至今已有2000多年的历史了，这是中韩两国的共识。但是韩国的端午活动经过20多年的培育、打造，已具相当品牌，市场运作也相当成熟，在韩国是全国性的重大节日，每次举办的规模和声势都相当巨大。本来文化就是相互交融的，中韩两国‘联合申遗’应该是‘双赢’的结果。”

　　高巍告诉记者，“联合申遗”只是此次研讨会的内容之一，会议的另一个主要内容是“当下中国应该如何弘扬端午节”：“以前过端午节，我国也有很多传统的庆祝仪式，但现在很多人说起端午节，能想到的就只有吃粽子和赛龙舟了，很多庆贺节日的老传统活动正在被逐渐淡忘。这点，我们就可以借鉴韩国的经验，他们非常重视端午祭，还将这一传统节日打造成极具市场的品牌”。据悉，早在1967年，韩国就将江陵端午祭列入国家重点无形文化财产第13号。

　　同时，与众多民俗学者一样，高巍认为应该将包括端午节在内的传统节日列入国家法定假日，“只有先提供了传统节日放假的机会，人们才会认识到传统节，再在节日中注入传统活动内容，这样弘扬传统节日就有了基础。”

　　“联合申遗”并不容易

　　采访中，高巍同时坦言，“联合申遗”并不容易：“虽然两国联合申报世界文化遗产已有很多成功的先例，但至今，中国还没有和任何一个周边国家‘联合申遗’过，所以单从操作角度上讲就有一定难度。除此之外，还有一部分人估计并不认同中国和韩国‘联合申遗’的做法。”对此，高巍说：“我觉得我们的目光应该远一点，胸怀应该开阔一点，我们中国一向有追求‘共融合’的文化根底，如果‘联合申遗’有利于端午节的进一步发扬壮大，我觉得这个提议是有前途的。”

　　但是，一些专家还是对“联合申遗”的可行性表示怀疑。中国民族民间文化保护工程专家委员会专家曾在接受媒体采访时称：端午节与端午祭名称相近但内涵不同，根本不具备合作基础。同时，按照法定程序，非物质遗产申报应由政府进行。此前，文化部曾表示，目前中国正考虑将所有的传统节日打包，集体“申遗”。

　　中韩端午活动对比

　　中国端午节只固定在农历五月初五这一天，通常以家庭为单位，内容一般是吃粽子、划龙舟，还有给男孩涂雄黄酒，给女孩戴长名缕，避邪迎祥。

　　韩国端午活动要持续2多天，进行端午祭时,会举行假面舞剧、投壶、摔跤、荡秋千、长跪比赛跆拳道比赛、高校足球赛等活动，这些都是极具韩国地方特色的。

　　作者：晨报记者徐惠芬